Je was op zoek naar: increaseth (Engels - Nederlands)

and it increaseth aversion in them.
en dit voorschrift doet hen het geloof nog meer ontvluchten.

allah obliterateth usury, and increaseth the alms.
god doet de woeker teniet, maar vermeerdert de opbrengst van de aalmoezen.

their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
en het ongeloof van de ongelovigen doet niets toenemen dan verlies.

and we frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.
en wij jagen hen vrees aan: maar het venneerdert bij hen niets dan een grote overtreding.

and for the infidels their infidelity increaseth with their lord naught save abhorence.
en het ongeloof van de ongelovigen doet bij hun heer niets toenemen den toorn.

and those who are guided he increaseth unto them guidance, and giveth them their piety.
maar degenen die de leiding volgden: hij vermeerderde hun leiding en hij gaf hun hun vrees (voor hem).

allah obliterateth usury, and increaseth the alms. and allah loveth not any ingrate sinner.
allah zal de rente al zijn zegeningen ontnemen en hij zal (de zegeningen) an de liefdadigheid vermeerderen en hij houdt van geen enkele ondankbare zondaar.

and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
en wij brachten tussen hen vijandschap en haat teweeg tot aan de opstandingsdag. telkens als zij een vuur ontsteken dat tot oorlog leidt, dan dooft god het.

their disbelief increaseth for the disbelievers, in their lord's sight, naught save abhorrence.
en het ongeloof van de ongelovigen doet bij hun heer niets toenemen den toorn.

it is the revelation that cometh to thee from thy lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy.
(de koran) die door jouw heer aan jou is neergezonden, vermeerdert zeker bij velen van hen overtreding en ongeloof.

in their hearts is a disease, and allah increaseth their disease. a painful doom is theirs because they lie.
eene ziekte zetelt in hunne harten, en god zal die slechts doen toenemen; eene pijnlijke straf blijft hun bewaard; want zij hebben de profeten voor leugenaars gehouden.

and assurelly we have propounded it variously in this qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
en wij hebben in deze koran (zaken) uitgelegd opdat zij (de ongelovigen) vermaand worden, maar het versterkt bij hen slechts het afwenden.

24 there is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
24 er is een, die uitstrooit, denwelken nog meer toegedaan wordt; en een, die meer inhoudt dan recht is, maar het is tot gebrek.

but the revelation that cometh to thee from allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. amongst them we have placed enmity and hatred till the day of judgment.
wat u van uwen heer is neder gezonden zal de zonde en de ongetrouwheid van velen hunner vermeerderen, en wij hebben de vijandschap en den haat tusschen hen geplaatst, tot op den dag der opstanding.

and he answereth those who believe and work righteous works and increaseth unto them of his grace. and the infidels! theirs shall be a severe torment.
hij verhoort degenen die geloven en goede werken verrichten en vemenigvuldigt voor hen van zijn gunst, maar voor de ongelovigen is er een harde bestraffing.

their disbelief increaseth for the disbelievers, in their lord's sight, naught save abhorrence. their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
en wie ongelovig is, diens ongeloof is in zijn nadeel; voor de ongelovigen maakt hun ongeloof de afschuw bij hun heer alleen maar erger en voor de ongelovigen brengt hun ongeloof hun alleen maar groter verlies.

allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy lord's sight for reward, and better for resort.
en allah zal voor degenen die leiding volgen dt leiding vemeerderen; en de blijvende goede daden zijn heter bij jouw heer wat betreft beloning en beter wat betreft de terugkeer.

and we made the vision we shewed thee but a temptation for men, and likewise the tree accurst in the qur'an. and we frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.
en wij hebben het visioen dat wij jou hebben laten zien alleen maar tot een verzoeking voor de mens gemaakt en ook de in de koran vervloekte boom; wij jagen hun vrees aan, maar zij nemen slechts toe in grote onbeschaamdheid.

and allah increaseth in guidance those who let themselves be guided, and the righteous works that last are excellent with thy lord in respect of reward and excellent in respect of return. *chapter: 19
en allah zal voor degenen die leiding volgen dt leiding vemeerderen; en de blijvende goede daden zijn heter bij jouw heer wat betreft beloning en beter wat betreft de terugkeer.

and (it was a warning) when we told thee: lo! thy lord encompasseth mankind, and we appointed the sight which we showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the accursed tree in the qur'an. we warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.
en toen wij tot jou zeiden dat jouw heer de mensen omsingelde. en wij hebben het visioen dat wij jou hebben laten zien alleen maar tot een verzoeking voor de mens gemaakt en ook de in de koran vervloekte boom; wij jagen hun vrees aan, maar zij nemen slechts toe in grote onbeschaamdheid.