Je was op zoek naar: inteligentemente (Engels - Nederlands)

en el fútbol, inteligentemente, se han adaptado las reglas.
in de voetbalwereld waren ze intelligent genoeg om de regels aan te passen.

no creemos que eso sea tratar la agricultura adecuada ni inteligentemente.
wij menen niet dat men de landbouw met dit amendement goed aanpakt.

como economista digo que toda regla económica debe aplicarse inteligentemente, y no dogmática y burocráticamente.
juist als econoom zeg ik dat iedere economische regel met verstand en niet dogmatisch en bureaucratisch moet worden toegepast.

en la actualidad, las advertencias están inteligentemente camufladas con ilustraciones o con el color de los paquetes.
op dit moment worden de waarschuwingen nog inventief verborgen achter displays of via de kleurstelling van de pakjes.

mi decisión respecto a mis votos se basa sobre estos principios y trata de combinarlos lo más inteligentemente posible.
ik heb geprobeerd deze beide elementen zo verstandig mogelijk te combineren en op grond van deze principes heb ik mijn stem uitgebracht.

el informe del sr. lannoye subraya inteligentemente la conexión existente entre el acceso al agua, la depuración y la higiene.
in het verslag-lannoye wordt terecht het verband tussen de beschikbaarheid van water enerzijds en riolering en hygiëne anderzijds onderstreept.

sin embargo, si las medidas proyectadas se aplican inteligentemente, tengo confianza en que lo agradable se podrá combinar con lo útil.
bij een weloverwogen omzetting van de geplande maatregelen vertrouw ik erop dat wij het nuttige met het aangename kunnen verenigen.

el consejo ha explotado inteligentemente una situación en la que los federalistas de la comisión y el parlamento no serán capaces de dominar una nueva crisis de toda la ue.
de raad heeft handig gebruik gemaakt van de situatie waarin de federalisten in de commissie en het parlement geen nieuwe crisis op communautaire schaal meer aankunnen.

el ponente ha completado satisfactoriamente la propuesta básica de la comisión con un informe exhaustivo, que ha sido negociado inteligentemente entre los diferentes grupos políticos a los que pertenecemos.
hij heeft het basisvoorstel van de commissie weten aan te vullen met een uitputtend verslag, waarover op intelligente wijze is onderhandeld tussen de verschillende politieke bewegingen waartoe wij behoren.

permítame concluir felicitando al sr. hatzidakis por su informe y por haber sabido integrar inteligentemente las valiosas contribuciones de las comisiones de medio ambiente y de presupuestos de este parlamento.
om af te sluiten zou ik de heer hatzidakis willen gelukwensen met zijn verslag, zoals ook met het feit dat hij de waardevolle bijdragen van de commissie milieu en de begrotingscommissie van dit parlement op intelligente manier in zijn verslag heeft weten op te nemen.

se nos ha dicho que irlanda ha gastado los fondos estructurales correspondientes al actual marco comunitario de apoyo 1994-1999 muy inteligentemente, con los consiguientes beneficios económicos.
wij hebben vernomen dat ierland de middelen uit de structuurfondsen die krachtens het huidige communautaire bestek 1994-1999 beschikbaar waren, met inzicht heeft besteed en daarvan nu de economische vruchten plukt.

dado que tanto los americanos como los japoneses invierten enormes sumas en investigación, cualquier ecu de más que la comunidad destine en este terreno en el futuro, está inteligentemente empleado en la lucha contra el desempleo.
aangezien de amerikanen en de japanners enorme bedragen investeren in onderzoek, is elke extra ecu die de gemeenschap in de toekomst hiervoor besteedt, zinvol in de strijd tegen de werkloosheid.

pues proponemos que se sigan utilizando inteligentemente los fondos estructurales sin despilfarros, con transparencia, pero manteniendo esa solidaridad interna entre el norte y el sur de europa, que no debe ser contradictoria con la política de ampliación.
welnu, ons voorstel is dat wij op intelligente wijze gebruik blijven maken van de structuurfondsen, zonder verkwisting, op een transparante wijze, maar met behoud van de interne solidariteit tussen noord- en zuid-europa, op een wijze die niet in strijd is met het uitbreidingsbeleid.

la comisión, inteligentemente, ha tratado de sacar el máximo provecho de las conclusiones del tribunal de justicia, yo diría de los obiter dicta del tribunal de justicia en la sentencia por la cual se anula la anterior directiva sobre la publicidad del tabaco.
op vernuftige wijze heeft de commissie getracht om de conclusies van het hof van justitie optimaal te benutten, die obiter dicta van het hof van justitie in de uitspraak waarbij de vorige richtlijn betreffende tabaksreclame nietig is verklaard.

voy a detenerme brevemente en algunos aspectos relativos a la fiscalidad, aspectos que fueron inteligentemente profundizados en los informes de los sres. fourçans y randzio-plath, a quienes les agradezco el importante trabajo realizado.
ik zal thans kort ingaan op deze aspecten van het belastingwezen, ook al is een en ander al gedetailleerd uiteengezet in de verslagen van de heer fourçans en van mevrouw randzio-plath, die ik beiden dank voor het intelligente werk dat ze hebben afgeleverd.

por eso, nos congratulamos de la comunicación de la comisión sobre la pesca y la reducción de la pobreza y apoyamos el informe de nuestro colega paul lannoye, que formula inteligentemente principios e indica vías que permitirán conciliar el abastecimiento del mercado comunitario y las actividades de pesca, transformación y comercialización del pescado de los países con los que celebramos acuerdos de pesca.
we steunen het verslag van de heer lannoye, waarin hij een aantal beginselen duidelijk definieert. bovendien worden er in dit verslag manieren aangegeven om de visvoorziening op de gemeenschappelijke markt verenigbaar te maken met de visvangst en-verwerking in de landen waarmee we een visserijovereenkomst hebben gesloten.