Je was op zoek naar: interconectado,interconectado (Engels - Nederlands)

parece increíble que hoy, en el año 2000, en un mundo interconectado globalmente, se condene a muerte a las mujeres por adulterio.
ik kan nauwelijks geloven dat vandaag de dag, in het jaar 2000, in het tijdperk van de mondialisering, vrouwen nog wegens overspel ter dood veroordeeld worden.

sin embargo, hemos de aceptar que vivimos en un mundo interconectado y que la insistencia obstinada en mantener las cosas como están no es desde luego una alternativa viable.
de commissie landbouw is erin geslaagd om een flink aantal voorstellen van de commissie te verzachten, en ik denk dat het resultaat alleszins acceptabel is.

si no desempeñamos plenamente nuestras funciones parlamentarias en el ámbito regional, nacional y europeo, las conexiones entre ellos y el mecanismo interconectado de toma de decisiones no puede presentarse de forma transparente.
wanneer wij als afgevaardigden ons parlementaire werk op het regionale, nationale en europese niveau niet goed doen, kunnen we de burgers niet duidelijk maken hoe de verbanden tussen die werkzaamheden en de onderling samenhangende besluitvormingsprocessen functioneren.

también es evidente que este proceso continuará a un ritmo acelerado y que un mundo interconectado cuyos habitantes están en estrecho contacto los unos con los otros se ha convertido en parte de nuestras vidas.
wij zijn het erover eens dat dit proces zal doorgaan en dat een samenhangende wereld waarin de burgers nauwe contacten met elkaar onderhouden, deel is gaan uitmaken van ons leven.

pedimos el establecimiento de un fondo al que deberían contribuir todos los proveedores de servicio de teléfono móvil, vocal, interconectado... con el que inquietar a muchas capitales europeas y provocar otro pulso con la comisión y el consejo.
wij pleiten voor de oprichting van een fonds waaraan zou moeten worden bijgedragen door alle leveranciers van mobiele telefoondiensten, spraaktelefoniediensten, doorverbindingsdiensten... dit is, denk ik, meer dan voldoende om in vermogende europese kringen ongerustheid te wekken en een nieuwe krachtproef met de commissie en de raad uit te lokken!

un mercado único de la unión europea abierto y competitivo, flexible e interconectado garantizará una posición energética segura para el futuro, ya que hará que el mercado europeo sea atractivo a los ojos de proveedores externos; todo esto forma parte del juego.
eén open, concurrerende, flexibele en onderling verbonden energiemarkt zal borg staan voor de continuïteit van de energievoorziening in de toekomst, omdat het de europese markt aantrekkelijk zal maken voor externe leveranciers. dat hoort er dan ook allemaal bij.

en el segundo caso-y no podemos menos o no puedo menos de lamentar este planteamiento liberal- se juran por un lado las libertades del mercado, pero se silencia diligentemente las relaciones reales de poder en el mercado, a veces incluso en detrimento de los trabajadores y de los consumidores, pues éstos, en tanto actores singulares no interconectados, están, en su gran mayoría sin capacidad real, en competencia económica con otros que son desigualmente más fuertes, por no decir monopolistas.
in het tweede geval wijst men- en die liberale benadering kunnen wij alleen maar betreuren- enerzijds wel op de marktvrijheden, maar verzwijgt men anderzijds bewust de reële machtsverhoudingen op de markt. dat gaat soms ook ten koste van de werknemers en consumenten, die helemaal alleen en meestal zonder enig houvast moeten optornen tegen veel sterkeren, die vaak zelfs een monopoliepositie bekleden.