Je was op zoek naar: intriga (Engels - Nederlands)

me intriga sobremanera cómo piensa materializarlo la comisión.
mij intrigeert bijzonder hoe de commissie dit denkt te verwezenlijken.

me intriga el consejo que me está dando su señoría.
daarmee hebben we vier stemmen, en er zijn er maar negen nodig.

me intriga cuál será la opinión del comisario acerca de esto.
ik ben benieuwd naar de mening van de commissaris daarover.

me intriga que diecisiete presidentes de esta institución hayan conseguido pasar por alto este artículo.
het intrigeert me dat zeventien voorzitters van deze instelling erin geslaagd zijn dit artikel te negeren.

a mí me intriga su respuesta, en la que ha pretendido decir que el gobierno británico es partidario de una mayor transparencia.
ik ben dus verheugd over de milde woorden van de geachte afgevaardigde. ik kan hem verzekeren dat wij ons voortdurend met deze kwestie bezighouden.

tengo intención de seguir luchando por el mantenimiento de la venta libre de impuestos, pero me intriga una parte de la respuesta que ha dado a mis colegas y desearía una aclaración.
ik ben voornemens de strijd voor het behoud van de belastingvrije verkoop voort te zetten, maar ben geïntrigeerd door een deel van het antwoord dat u mijn collega's gaf. ik zou u om verduidelijking willen vragen.

aunque todos tenemos grandes deseos de que se instaure un régimen democrático en iraq, aplazar la consolidación de la autonomía kurda hasta entonces equivale a dejar un vacío en el que podría continuar la intriga mortífera de estos últimos años.
hoezeer wij allen een democratisch regime in irak wensen, de versterking van de koerdische autonomie zolang uitstellen laat een vacuüm waarin de moorddadige intriges van de afgelopen jaren kunnen aanhouden.

esto ha sido cierto sobre todo gracias al papel desempeñado por nuestro actual comisario, david byrne, con su actitud positiva a la hora de afrontar directamente los problemas, negándose a escudarse en intrigas y el misterio, a los que generalmente se recurre para salir al paso de una situación política difícil.
dit was met name het geval door de rol van onze huidige commissaris, david byrne, en zijn pro-actieve houding, die problemen meteen aanpakte en zich weigerde te verschuilen achter het gebruikelijke rookgordijn van wie het hoofd moet bieden aan een moeilijke politieke situatie.