Je was op zoek naar: irredeemably (Engels - Nederlands)

madam president, terrorism is irredeemably evil.
(en) mevrouw de voorzitter, terrorisme is inherent slecht.

as for civil protection, making savings might mean becoming irredeemably poorer and our collective future being severely compromised.
het risico is groot dat bezuinigen op civiele bescherming ons alleen maar veel armer maakt en onze gezamenlijke toekomst in gevaar brengt.

so if the enormous cost advantages of flags of convenience are not balanced by strict safety controls on the one hand and tax incentives on the other, the best intentions will be irredeemably doomed to failure.
als wij de reusachtige voordelen van goedkope vlaggen inzake kosten niet door strenge veiligheidscontroles en fiscale stimuli compenseren, zullen wij ondanks al onze goede bedoelingen niets bereiken.

it is important to emphasise that a whole series of pre-training measures is included, intended to reach the categories of people who would otherwise be irredeemably lost.
hierbij dient de nadruk te worden gelegd op de invoering van een gehele reeks maatregelen op het gebied van vooropleiding, die categorieën mensen moeten bereiken die anders voor de arbeidsmarkt onherroepelijk verloren zouden zijn.

under these conditions, the protection of rights causes us to think. in any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.
in verband met hun wettelijke bescherming zou ik ter overweging willen geven dat telkens als een recht ter bescherming van een ander recht wordt opgeofferd, beide rechten onherroepelijk verloren zijn.

as a long-standing friend of israel, it pains me to have to say that mr sharon is irredeemably tainting israel's honour and is putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.
ik ben altijd een vriend geweest van israël en ik betreur het derhalve te moeten zeggen dat sharon bezig is de eer van israël voor altijd te schenden en dat hij zijn land in een in moreel opzicht onverdedigbare positie heeft gebracht, met als gevolg dat israël meer dan ooit tevoren in een internationaal isolement terecht is gekomen.