Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it seems that of the bar.
het lijkt erop dat van de bar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that the ind is right.
het lijkt erop dat de ind gelijk krijgt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that the plug-in blocks.
het lijkt erop dat de plug-in blokken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that the person concerned has:
betrokkene beschikt kennelijk over:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that the commission has not responded.
de commissie lijkt niet te hebben gereageerd.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
it seems that this is changing.
het schijnt dat dit aan het veranderen is.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that something has happened.
blijkbaar is er iets gebeurd.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that ict thriving regions:
het lijkt erop dat welvarende ict-regio’s:
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that the candy producers had the same feeling like roba.
blijkbaar was de fabrikant van de lekkernij het met roba eens.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that we have overspent our credit.
het lijkt erop dat ons krediet is opgebruikt.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
but it seems that won't be possible.
maar het ziet er niet naar uit dat dit werkelijkheid gaat worden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she replied, "it seems that this is it.
zij antwoordde: men zou zeggen dat hij dezelfde was.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it seems that resources are quite often duplicated.
vrij vaak blijken middelen aan hetzelfde soort onderzoek te worden gespendeerd.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that it is a faithful, a most faithful child of that parent.
dat blijkt vooral uit het volgende.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that in most cases neither the government nor business reach the target envisaged.
het blijkt dat in de meerderheid van de gevallen noch de overheden noch het bedrijfsleven de voorziene doelstelling halen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but, it seems that most people refuse to admit that they are indeed masses of sin.
er schijnen niet veel mensen te zijn, die zullen toegeven dat zij inderdaad een opeenhoping van zonden zijn.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seem that the gaol justify the means!
het doel schijnt de hun middelen te heiligen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it seems that europol’s management board would even like to begin talks with a view to concluding a cooperation agreement with the chinese.
het lijkt erop dat de raad van bestuur van europol zelfs onderhandelingen in gang wil zetten om tot een samenwerkingsovereenkomst te komen met de chinezen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
for most it seems that it’s a long break from skiing until the kids get ‘old enough’.
voor de meeste lijkt het erop dat het een lange pauze van het skiën tot aan de kinderen oud genoeg 'te krijgen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in fact, it seems that some of the categories i have mentioned are unclear and we would like to know precisely what they cover.
ik denk dat we op onze hoede moeten zijn wat een aantal van de zo-even door mij genoemde categorieën betreft, en we zouden graag willen weten wie daar nu precies onder vallen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: