Je was op zoek naar: just want to be sure that this was the pu... (Engels - Nederlands)

the president just didn't want to be convinced that this was the right thing to do...
" "vanaf dat moment was het gedaan met europa"".

i want to make sure that this instrument is in fact a directive.
ik wil ervoor zorgen dat dit via een richtlijn geregeld wordt.

i am sure that this was an oversight in the drafting of the text.
dit onderwerp is ongetwijfeld over het hoofd gezien bij het opstellen van het verslag.

mr president, i just want to say that this sets a dangerous precedent.
mijnheer de voorzitter, ik wil alleen zeggen dat dit een gevaarlijk precedent is.

and then you want to make sure that this separation is within acceptable levels.
je moet ervoor zorgen dat deze afstand binnen aanvaardbare perken blijft.

i just want to ask mr kinnock, can we be sure that all these excellent reforms will also be implemented in this house?
ik wil alleen aan de heer kinnock vragen: kunnen wij erop rekenen dat al deze uitstekende hervormingen ook in dit parlement zullen worden doorgevoerd?

mr president, i just want to make it clear that this does not represent the views of the entire alde group.
--mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar laten aantekenen dat dit niet het standpunt van de volledige alde-fractie weergeeft.

i want to say now to the president of the commission that this was a disaster waiting to happen.
ik zou de commissievoorzitter nu willen zeggen dat dit een ramp is die stond te gebeuren.

i feel sure that this ought to be put right over the next few years.
ik ben ervan overtuigd dat deze fout de komende jaren rechtgetrokken zal moeten worden.

i just want to add that this communication is a vital element in our efforts to reach agreement in the council on the services proposal.
ik wil alvast zeggen dat deze mededeling een wezenlijk onderdeel is van onze inspanningen om in de raad overeenstemming over het voorstel voor de dienstenrichtlijn te bereiken.

there you will be asked if you are sure that this is the organ for which you want to apply the filter.
u zult nu gevraagd worden of u er zeker van bent dat dit het orgel is, waarvoor u het filter wilt gaan toepassen.

we shall therefore take a single vote. that way we may be sure that this is all along the right lines.
wij zullen derhalve een enkele stemming houden en we kunnen erop rekenen dat alles volgens de regels verloopt.

i just want to make sure that everyone involved both inside and outside lithuania is aware of this and bears it in mind when making political and economic decisions.
ik hoop dat alle betrokkenen binnen en buiten litouwen zich hiervan bewust zijn en hier in hun politieke en economische besluitvormingsprocedures ook rekening mee houden.

so, we want a well-balanced industrial policy but we want to make sure that this balance recognizes the responsibility that the pharmaceutical industry has in europe.
wij zouden dus graag een evenwichtig industriebeleid hebben, maar daarbij willen wij er wel voor zorgen dat de verantwoordelijkheid wordt erkend die de farmaceutische industrie in europa heeft.

mr president, i just want to thank everybody, because, as i said at the beginning, this was a unique event.
mijnheer de voorzitter, ik wil graag iedereen bedanken. zoals ik in het begin al heb gezegd, was dit een unieke gebeurtenis.

i just want to repeat that this is an extremely important issue; it is an issue on which commissioner lamy and i have already begun discussions.
ik wil nogmaals benadrukken dat dit een zeer belangrijke kwestie is waarover commissaris lamy en ik inmiddels al weer besprekingen voeren.

i am sure that this budget procedure also has structural side effects that need to be very carefully examined.
aan deze begrotingsprocedure kleven met zekerheid structurele bijwerkingen die grondig onderzocht moeten worden.

malta's main problem is still that the accession process is judged differently by the government and by the opposition, while the european union just wants to be sure that the accession process progresses steadily.
het grootste probleem voor malta is echter nog steeds dat het toetredingsproces verschillend beoordeeld wordt door regering en oppositie, terwijl de europese unie wil dat dit toetredingsproces zonder scheuren of onderbrekingen verloopt.

normally, we don’t make hotel reservations but we can’t stop him as he just wants to be sure that we end up in a good place and that we don’t have to pay too much.
we maken eigenlijk nooit hotelreserveringen, maar hij wil gewoon zeker weten dat we goed terecht komen en we niet teveel moeten betalen.