Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esto es empezar la casa por el tejado.
dat is het paard achter de wagen spannen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
usted ha citado la casa de los comunes.
u verwees naar het house of commons.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
señorías, no empecemos la casa por el tejado.
waarde collega's, laten we het paard niet achter de wagen spannen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lo contrario sería empezar la casa por el tejado.
wij moeten immers oppassen dat wij het paard niet achter de wagen spannen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eso equivale realmente a empezar la casa por la ventana.
dat is nu met recht het paard voor de wagen spannen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
se tiene la impresión de empezar la casa por el tejado.
we hebben het gevoel dat het paard achter de wagen wordt gespannen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en la casa europea hoy celebramos la fiesta de cubrir aguas.
vandaag vieren wij feest omdat de pannen op het dak van het europese bouwwerk liggen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
granada - spain* museum de la casa de los tiros.
granada - spanje* museum voor hedendaagse kunst.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la casa de la unión africana debe construirse sobre sólidos bloques regionales.
het huis van de afrikaanse unie moet op stevige, regionale worden gebouwd.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el presidente kennedy introdujo ya en 1961 un código de este tipo en la casa blanca.
al in 1961 introduceerde president kennedy een dergelijke code in het witte huis.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hemos esperado hasta que la casa se ha quemado del todo para llamar a los bomberos.
wij hebben gewacht tot alles in lichterlaaie stond en hebben toen pas de brandweer geroepen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la colaboración interinstitucional debe ser marchamo de la casa en la construcción de la europa que todos queremos.
de interinstitutionele samenwerking moet het keurmerk worden van het europese huis waaraan wij samen bouwen en dat wij samen willen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en definitiva, los adeptos al liberalismo han empezado, una vez más, la casa por el tejado.
eens te meer spannen de pleitbezorgers van het liberalisme het paard achter de wagen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tengo que recordar que, como presidente del parlamento europeo, tuve la oportunidad de visitar la casa de oriente.
ik herinner u eraan dat ik als voorzitter van het europees parlement de gelegenheid heb gehad om het orient house te bezoeken.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el portavoz del presidente ha declarado desde la casa blanca: « o se desarma, o le desarmaremos ».
vanuit het witte huis verklaart de voorlichter van de president:' als hij niet zelf ontwapent, dan zullen wij dat voor hem doen.?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
one of his mentors was bartolomé de las casas.
in de eerste helft van de 16e eeuw ontstonden verschillende opstanden.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.