Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
then 22, he voluntarily joined the army of bosnia and herzegovina, leading a unit of 130 men.
als 22-jarige sloot hij zich als vrijwilliger aan bij het leger van bosnië-herzegovina, en ging hij een eenheid van 130 man leiden.
but the leading men of his people said, "truly, we see that you are obviously lost in error!"
de opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert.
as noah was building the ark, whenever the leading men of his nation passed by him, they would scoff at him.
en hij bouwde het schip en telkens als er voornaamsten van zijn volk voorbijkwamen maakten zij hem belachelijk.
after taking hostages from the leading men of the city, on 24 september the norwegians moved east to the tiny village of stamford bridge.
na het nemen van gijzelaars uit de leidende personen van de stad, begaven de noren zich op 24 september naar het kleine dorpje stamford bridge.
accordingly, about forty of these leading men and a few lawyers were bidden to this breakfast, which had been arranged in honor of the master.
er werden dan ook ongeveer veertig van deze vooraanstaande persoonlijkheden en ook een paar wetgeleerden uitgenodigd voor dit ontbijt dat was aangericht ter ere van de meester.
arko men shaving products are produced by evyap one of the leading soap and personal care products manufacturers of the world.
arko men scheerproducten worden geproduceerd door evyap, een van de grootste producenten van producten voor de persoonlijke verzorging
the liberals supplied equally secondary figures, men who played a leading rôle neither before nor after their appointment.
ook van de liberalen kwamen er tweederangsfiguren in het kabinet, die noch voor die tijd, noch later een leidende rol speelden.
a new agreement was presented to sioux chiefs and their leading men under a campaign known as "sell or starve:" sign the paper, or no food for your tribe.
een nieuwe overeenkomst werd voorgelegd aan sioux-opperhoofden en hun leiders in het kader van een campagne die bekendstaat als "verkopen of verhongeren". onderteken het document of geen voedsel voor je stam.
robert taylor (august 5, 1911 – june 8, 1969) was an american film and television actor who was one of the most popular leading men of his time.
robert taylor (filley, 5 augustus 1911 - santa monica, 8 juni 1969) was de artiestennaam van "spangler arlington brugh", een amerikaans acteur.
the pga european tour is an organisation which operates the three leading men's professional golf tours in europe: the elite european tour, the european seniors tour and the developmental challenge tour.
de europese pga tour is een golforganisatie, dat van 1972 tot en met 1983 georganiseerd werd door de britse professional golfers' association ("britse pga").
in cyclops' first appearance in "x-men" #1, he is already leading the x-men under tutelage of professor x.
hij werd lid van professor x’ eerste team van x-men, waar hij al snel promotie maakte tot hun veldleider.
the testimony of so many prominent credible witnesses cannot easily be overlooked and in brazil a committee of twenty leading men, headed by the president, was set up to interview witnesses and to decide what should be done to scientifically investigate mirabelli's powers.
de getuigenissen van zoveel prominente geloofwaardige getuigen kan niet makkelijk genegeerd worden en in brazilië werd een comité opgericht van 20 personen, geleid door de president van brazilië om getuigen te interviewen en om te besluiten wat er gedaan moest worden om de krachten van mirabelli wetenschappelijk te onderzoeken.
as noah was building the ark, whenever the leading men of his nation passed by him, they would scoff at him. he said: 'if you scoff at us, we too scoff at you in like manner.
en hij bouwde de ark (en zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen, bespotten zij hem; maar hij zeide tot hen: ofschoon gij ons nu bespot, zullen wij u later bespotten, gelijk gij ons bespot, gij spot, doch gij zult zekerlijk weten.
when lucius tarquinius superbus, the last king of rome, was expelled from the city in 509 b.c., he sought military help from his son-in-law octavius mamilius, one of the leading men of tusculum.
toen tarquinius superbus verdreven was uit rome, werd hij opgevangen door de leider van tusculum, octavius mamilius, die een leidende rol speelde in de vorming van de latijnse liga.