Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an english translation has also appeared under the title 'machine man and other writings,' 1996, cambridge.
onder de titel 'machine man and other writings' verscheen er ook een engelse vertaling in 1996, cambridge.
in time to come his blind loyalty to the party machine was to develop with extraordinary force; the committeeman became the super-machine man, the party’s general secretary, the very personification of the bureaucracy and its peerless leader.
in de komende tijd zou zijn blinde trouw aan de partijmachine zich met buitengewone kracht ontwikkelen; de comitéman werd de supermachineman, de secretaris-generaal van de partij, de verpersoonlijking van de bureaucratie en de ongeëvenaarde leider daarvan.
195:7.3 (2078.6) the inconsistency of the modern mechanist is: if this were merely a material universe and man only a machine, such a man would be wholly unable to recognize himself as such a machine, and likewise would such a machine-man be wholly unconscious of the fact of the existence of such a material universe.
(2078.6) 195:7.3 de inconsequentie van de moderne aanhanger van het mechanisme is de volgende: indien dit een louter materieel universum zou zijn en de mens slechts een machine, dan zou deze mens in het geheel niet in staat zijn zichzelf als zo’n machine te herkennen, en tevens zou zo’n machine-mens zich geheel onbewust zijn van het feit van het bestaan van zulk een materieel universum.