Je was op zoek naar: may i go out to play when i have read thi... (Engels - Nederlands)

you may have read this book already.
je hebt dit boek misschien al gelezen.

my feeling is that i have read this.
ik heb echter het gevoel dat ik ze daar heb gelezen.

goodbye for today, i have to go out to work.
gegroet voor heden ik moet op mijn werk uit.

the evening before i go out to get myself something to eat.
de avond ervoor ga ik op stap om een maaltijd te bemachtigen.

i have read this report with more than the average level of interest.
ik heb met meer dan normale belangstelling naar dit verslag gekeken.

i will be pointing this out to the turkish foreign minister, abdullah gül, when i have talks with him on thursday in brussels.
ik zal dit punt bespreken tijdens mijn gesprekken die op donderdag aanstaande in brussel plaatsvinden met de turkse minister van buitenlandse zaken, de heer abdullah gul.

if i go out the door in the morning her car was gone, and when i get home at night she has not returned.
als ik s'morgens de deur uitga is haar auto weg, en als ik in de avond thuiskom is ze nog niet terug.

when i go on a story, i have to let go of those kinds of beliefs.
en als ik een verhaal betreed, moet ik veel van zulke overtuigingen laten gaan.

against this politically explosive background, i have read this report even more carefully than usual.
dit is politiek gezien een controversiële zaak, en daarom heb ik het verslag met een vergrootglas gelezen.

when i go out to direct a film, every day we prepare too much, we think too much.
als ik een film regisseer, bereiden we elke dag te veel voor, we denken te veel.

i have read and re-read this message several times, and each time i discover something new.
ik heb deze boodschap verscheidene keren ge- en herlezen en telkens ontdek ik iets nieuws.

my thoughts go out to his immediate and extended family and to his colleagues, and i have to say that i have high hopes of his being released.
mijn gedachten gaan uit naar zijn gezin, zijn familie en collega's, en ik moet zeggen dat ik goede hoop heb dat hij zal worden vrijgelaten.

question: i have to be sober when i go to hospital tomorrow.
vraag: ik moet morgen nuchter binnen in het ziekenhuis.

mr. president, it is with a sense of disappointment and sadness that i have read this report and listened to the various speeches.
mijnheer de voorzitter, met teleurstelling en verdriet heb ik dit verslag en de verschillende adviezen gelezen.

it is a question i have often asked myself when i have read the statements made by various prime ministers after the european council, all claiming to have protected their national interests.
ik stel mij de vraag heel dikwijls wanneer ik de verklaringen lees die worden afgelegd na de europese raad en waar verschillende eerste ministers altijd zeggen: ik heb ons nationaal belang kunnen verdedigen.

it's not just topshop, i get some strange looks when i go out getting my props.
het is niet allemaal mooi. ik krijg soms rare blikken als ik mijn rekwisieten te voorschijn haal.

when this box, towards the shelf with gow3, for when i have time to play… in 2012…
als dit vakje , naar de plank met gow3 , voor als ik tijd heb om te spelen … in 2012 …

and as the small details do the difference i should i say that i like to smoke but not too much. i also like to drink but only when i go out. i love animals and i love to sleep i can do it during all day.
en omdat de kleine dingen wel verschil uitmaken moet ik zeggen dat ik wel van roken hou maar ik doe het niet extreem veel. ik hou er ook wel van om wat te drinken maar alleen als ik uit ga. ik hou van dieren en ben dol op slapen. ik kan het de hele dag doen.

having listened to what has been said here - and i have read the draft opinion - i believe you are willing and ready to play a decisive role in the negotiations leading up to the adoption of this proposed directive.
nu ik de verschillende sprekers heb gehoord en het ontwerpadvies heb gelezen, geloof ik te mogen concluderen dat u bereid bent een beslissende rol te spelen in de onderhandelingen over de aanneming van de voorgestelde richtlijn.

i have noted many important and insightful observations that i will take with me when i go away from here today.
ik heb vele belangrijke en oordeelkundige opmerkingen gehoord, waarmee ik rekening zal houden.