Je was op zoek naar: muttered (Engels - Nederlands)

"conseil!" i muttered.
"koenraad!" fluisterde ik.

"boiling water!" he muttered.
"kokend water!"

". . . order hydromedusa," conseil muttered.
"orde van de hydromedusen!", mompelde koen.

"if it's over with!" ned land muttered.
"als het gedaan is!" mompelde ned land.

"yes," i muttered, "we know how to die!"
"ja!" mompelde ik, "wij zullen weten te sterven."

the president's nephew, he was aware of muttered
het was eerder arnaut, vond hij, die de kalmte zelf was.

"we're going through!" conseil muttered in my ear.
"wij zijn er door!" fluisterde koenraad mij in 't oor.

"which is still too many for three men!" conseil muttered.
"dat is nog te veel voor drie menschen," mompelde koenraad.

"it is certainly old icelandic," he muttered between his teeth.
"het is echter oud ijslandsch!" bromde hij binnensmonds.

he went out, mounted to his own room, fell into a chair, and muttered:
hij verliet de kamer van fogg, ging naar de zijne, viel op een stoel neder, en mompelde: wel, wel, dat is me nu toch al sterk. en nu dacht ik zoo rustig hier te zullen leven!

it was great to see how many people were burning candles and now fully muttered prayers.
het was geweldig om te zien hoe vele mensen kaarsjes aan het branden waren en ondertussen volop gebeden prevelden.

he gazed upon me with his arms crossed; then these muttered words passed his lips:
hij zag mij aan met over elkander geslagen armen; daarna kwamen deze doffe woorden over zijne lippen:

"ah, these are pretty dear shoes!" he muttered, as they were handed to him.
men gaf hem zijne schoenen terug. een duur paar schoenen! mompelde hij.

‘the nazis and the communists didn’t believe in god,’ i muttered to myself.
‘de nazi’s en de communisten geloofden nergens in,’ mompelde ik tegen mezelf.

the doctor murmured inarticulately, gave a long gasp or two and was still. the half-breed muttered:
de dokter mompelde eenige onsamenhangende woorden, gaf een paar snikken en bleef toen roerloos liggen."

he muttered that he just had to eat something, and he asked the students on the seats in the front row if they would also like a biscuit.
hij vroeg aan de studenten op de eerste rij of zij er ook eentje wilden.

"no, i'll stay," muttered he. "an offence has been committed on indian soil.
"neen," zeide hij, "ik blijf: een vergrijp op het engelsch grondgebied....

"no, no," muttered the skipper, "i don't suppose it would; of course not.
hoeveel, dat weet ik niet, 't kunnen er twee, maar ook wel vier of vijf zijn.

"good!" muttered he; "aouda has not got up yet, and mr. fogg has probably found some partners at whist."
"och," dacht hij, "mevrouw aouda is nog niet op en mijn meester zal den een of anderen whistspeler gevonden hebben, en volgens zijne gewoonte...."

in my view, the real nature of the problem, illustrated and interpreted against the backdrop of the treaties establishing the european union themselves, from the treaty of rome onwards, and against history and european law, has been wiped from all your minds, except for the odd refrain, muttered like a prayer, of human rights and so on and so forth.
ik vind persoonlijk dat de realiteit van dit probleem, zoals dat in de oprichtingsverdragen van de europese unie vanaf de verdragen van rome en in de europese geschiedenis en het europese recht wordt geschetst en opgelegd, bij u collectief uit het geweten is gewist, afgezien dan van wat vage noties, die bij wijze van litanie worden opgezegd: de mensenrechten, et cetera et cetera.