Je was op zoek naar: nubarrones (Engels - Nederlands)

se divisan algunos nubarrones en el horizonte.
er zijn wat donkere wolken aan de horizon.

había nubarrones de mosquitos y el olor era insoportable.
de muggen vliegen er rond. de stank is er ondraaglijk.

cuando comenzaron a acumularse los nubarrones, debería usted haber seguido su ejemplo proponiendo inmediatamente medidas concretas y enérgicas.
waarom bent u zijn voorbeeld niet gevolgd, toen de wolken begonnen samen te pakken en hebt u niet onmiddellijk concrete en krachtige maatregelen getroffen?

la reunión de biarritz no logró despejar todos los nubarrones que se ciernen sobre el proyecto de progreso de la democratización de la unión europea.
biarritz heeft niet alle donderkoppen boven het project voor de democratisering van de europese unie kunnen verdrijven.

debemos felicitarnos también por el hecho de que el consejo haya aprobado, a pesar de los nubarrones que había, esta propuesta de mandato.
wij moeten ons ook verheugen over het feit dat de raad, ondanks een aantal problemen, zijn goedkeuring gehecht heeft aan dit voorstel voor een onderhandelingsmandaat.

pero los escollos siguen ahí, recordándonos que estamos tan cerca de aprovechar una oportunidad histórica como de los negros nubarrones que bajarían sobre la región si las negociaciones fracasaran.
er bestaan echter nog steeds een aantal struikelblokken. het is en blijft een dubbeltje op zijn kant: ofwel slagen wij erin deze historische gelegenheid ten volle te benutten ofwel vallen de onderhandelingen verkeerd uit en dalen er zwarte wolken neer over de regio.

la rápida creación de un organismo europeo de seguridad aérea y la conclusión de un nuevo convenio eurocontrol son ejemplos evidentes de lo que se podría hacer para alejar los nubarrones que obscurecen el sector aeroespacial europeo.
de spoedige oprichting van een europees agentschap voor de luchtverkeersveiligheid en het sluiten van een nieuwe eurocontrol-overeenkomst zijn goede voorbeelden van wat er gedaan kan worden tegen de donkere wolken die zich boven de europese luchtvaart samenpakken.

por tanto, insto al presidente en ejercicio del consejo a que admita que se están juntando negros nubarrones sobre esta cuestión y reúna a los estados miembros de la ue bajo de un único paraguas.
ik vraag dan ook de fungerend voorzitter van de raad te erkennen dat dit een splijtzwam dreigt te worden. ik hoop dat hij zijn best zal doen om de eu-lidstaten op één lijn te krijgen.

señor presidente, comisario, los nubarrones de la recesión asoman por el oeste, en parte por la perforación de la burbuja de activos del mercado de valores de los ee. uu, pero exacerbada aún más por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre.
mijnheer de voorzitter, commissaris, de donkere wolken van de recessie trekken zich samen in het westen. dat is ten dele het gevolg van het feit dat de zeepbel van de amerikaanse effectenbeurs uiteengespat is, maar het is verergerd door de tragische gebeurtenissen van 11 september.

para otros, en cambio, en un momento histórico en el cual se ciernen grandes nubarrones sobre el derecho a disentir en la unión europea y a escala mundial- génova nos enseña- no se podía siquiera pensar en suprimir o cuando menos tratar de modificar y de atenuar un sistema de escucha indiscriminado, un sistema entre los más útiles para el control social y para la posible represión.
voor anderen is het op dit historisch moment, waarop zich donkere wolken samenpakken boven het recht op het democratisch uiten van meningsverschillen in zowel de eu als op wereldvlak- genua spreekt boekdelen- ondenkbaar een eind te maken aan, of zelfs ook maar een poging te doen tot wijziging van een ongedifferentieerd interceptiesysteem, van een van de nuttigste systemen voor de sociale controle en de eventuele repressie.