Je was op zoek naar: okay let me check (Engels - Nederlands)

let me go
laat me gaan

let me see.
laat zien.

let me die!
laat me sterven!

now let me."
laat me nou kijken."

"let me pass!"
laat mij voorbij.”

"let me see..."
"laat maar eens ruiken"

okay. let me criticize this thing.
oké. laat me kritiek leveren op dit ding.

let me explain.
ik verklaar mij nader.

let me quote:
ik citeer:

please let me."
"ja, maar zul je het niet over vertellen?"

then i thought, okay, let me sculpt that.
ik dacht: "laat ik dat modelleren"

okay. let's try that.
ok. laten we dat proberen.

let me, let me, let me
laat me los, laat me leven

let me make three important predictions -- you can check this out, time will tell.
laat me drie belangrijke voorspellingen maken. jullie zullen kunnen nagaan of dit zal uitkomen.

let me check the details and i will get back to you with the results of my enquiries.
ik zal de details navragen en u hierover te zijner tijd informeren.

okay, let's go back to the slides.
oké, laten we teruggaan naar de dia's.

let me check the committee record, but if it was adopted by the committee, then it will be published.
– ik zal het nagaan in de notulen van de commissie; hoe dan ook, als het in de commissie is aangenomen, zal het gepubliceerd worden.

my clock is ticking. okay, let's stop.
mijn tijd loopt. oké, stop.

“wow”, i thought to myself, “that is something else!” let me check what that is about.
“wauw”, dacht ik bij mezelf, “dat is nogal wat.” toch eens opzoeken waar dat over gaat.

okay, let's have a little go from the beginning of that.
we doen het even vanaf het begin.