Je was op zoek naar: overreact (Engels - Nederlands)

we would also like to urge people not to overreact.
wij doen echter een oproep om de gemoederen te bedaren.

however, i would urge the commission not to overreact.
niettemin zou ik de commissie met klem willen verzoeken niet al te fel te reageren.

however, consumers may overreact to the military conflict in the middle east.
het is echter niet uitgesloten dat de consumenten overreageren op het militaire conflict in het midden oosten.

so we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.
daarom moeten wij ook hier omzichtig te werk gaan en mogen wij ons niet tot overreacties laten verleiden.

we must not overreact if we want this directive to promote and support such a promising sector.
als wij echt willen dat deze veelbelovende sector tot bloei komt, moeten wij ons hoeden voor overdrijving. daarom moeten wij voor de onderhavige richtlijn stemmen.

because of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
maar omdat dit zo is, omdat dit verschil bestaat, moeten wij niet overdreven reageren op deze onzekerheden.

so now they can’t say anymore that i react out of fear or something or that i overreact.
ze kunnen nu dus niet meer zeggen dat het door angst of zo veroorzaakt wordt en dat je je aanstelt.

we overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse.
we overreageren omdat we mens zijn, we voelen behoefte tot vergelding en het wordt maar erger en erger en erger.

the council lays down the conditions for authorisation and parliament has the chance to study and discuss them again. there is therefore no need to overreact.
het parlement doet een voorstel dat de instemming van de raad behoeft, de raad bepaalt de voorwaarden voor die instemming, en het parlement heeft de mogelijkheid die wederom in beschouwing te nemen en hierover te debatteren.

we must not overreact, exacerbating the understandable fears of the traveller and threatening their civil liberties, but we must get it right and we must do so immediately.
wij moeten niet te sterk reageren, de begrijpelijke angsten van reizigers niet verergeren en vermijden hun burgerlijke vrijheden aan te tasten. wij moeten zorgen dat alles in orde komt en wel onmiddellijk.

in the present context this means that a succession of good news items about a company may lead investors to overreact positively (unjustifiably driving the price up).
in de huidige context betekent dit dat een opeenvolging van goed nieuws items over een bedrijf beleggers kunnen leiden tot overreageren positief (ten onrechte het besturen van de prijs omhoog).

the solutions, however, appear less straightforward, so let us keep level-headed and find the right solution, being careful not to overreact with serious consequences.
de oplossingen, daarentegen, liggen minder voor de hand. laten we dus nuchter blijven en naar de juiste oplossing zoeken, waarbij we erop moeten letten dat we niet overreageren.

enough of representing others to the exclusion of yourself, for then, you may find you may have built-up many little resentments for little things, and you react perhaps more than is called for. you overreact.
genoeg over het vertegenwoordigen van anderen tot uitsluiting van jezelf, vervolgens, kan je ontdekken dat je hebt opgebouwd vele kleine wrevels voor kleine dingen en je reageert misschien meer dan waar om gevraagd is. je reageert overdreven.

one other example of how this report overreacts: paragraph 38 sweeps up all cmr category 3 substances and designates them of very high concern.
een ander voorbeeld van de manier waarop dit verslag overreageert: paragraaf 38 veegt alle cmr-stoffen van categorie 3 op een hoop en bestempelt ze als stoffen die aanleiding geven tot zeer veel zorg.