Je was op zoek naar: overshadowing (Engels - Nederlands)

one might venture to say that the means are overshadowing the ends.
we kunnen zelfs zeggen dat de middelen de doelstellingen te boven gaan.

many have fallen by the wayside as they became victims of overshadowing.
velen haakten af toen ze het slachtoffer werden van overschaduwing.

they rejected him, and then had to suffer the punishment of a day of overshadowing gloom.
maar zij betichtten hem van leugens. toen greep hen de bestraffing van de dag van de stapelwolk.

there are many dark clouds overshadowing it, and a number of points that i would like to take up.
er zijn ook heel wat donkere wolken en ik zou graag op een aantal punten nader in willen gaan.

i believe that forecasts on the subject of turkey are overshadowing both the expression and the weighting of our political word.
mijns inziens drukken de verwachtingen in de kwestie-turkije een stempel op de toon van ons politieke debat en op onze afwegingen.

peter becomes extremely popular, overshadowing tucker, who is fired after attempting to distract peter during filming.
dit nieuws bereikt tucker, die inmiddels flink jaloers is op het succes van peter.

the european issues will become important, but there is a very great risk of domestic political considerations overshadowing enlargement and the european issues.
de europese problemen zullen daarbij een belangrijke rol spelen, maar er is een zeer groot gevaar dat het belang van de binnenlandse politiek zwaarder weegt dan dat van de europese vraagstukken en de uitbreiding.

the problems surrounding cyprus and poland's internal problems were also mentioned, and the discussion on turkey is overshadowing everything else.
er werd gesproken over de problemen in verband met cyprus en over de interne problemen van polen. verder is er de discussie over turkije die over alles heen hangt.

enlargement gives us every reason to be optimistic about europe, even in the present climate, with the international economy or the war in iraq overshadowing developments.
de uitbreiding geeft ons alle redenen om optimistisch te zijn over europa, ook in de huidige situatie, waarin de internationale economische toestand en de oorlog in irak een stempel drukken op de ontwikkelingen.

overshadowing the world economy was expected to diminish over time, the sound economic fundamentals and the favourable financing conditions in the euro area were considered to provide a solid basis to sustain a recovery.
naarmate de onzekerheid die de wereldeconomie overschaduwde, zou afnemen, kon worden verwacht dat de gezonde economische « fundamentals » en de gunstige financieringsvoorwaarden in het eurogebied samen een solide basis zouden bieden voor een economische opleving.

these events, which are unfortunately overshadowing the political decisions in this area, confirm without doubt that the development of the tampere agreements and title iv of the ec treaty must be an urgent priority.
de feiten, die helaas vooruitlopen op de politieke besluitvorming terzake, tonen zonder enige twijfel aan dat de overeenkomsten van tampere en titel iv van het verdrag onverwijld en met prioriteit ten uitvoer moeten worden gelegd.

the risk of manufacturing and circulating false euro notes and coins is a serious threat overshadowing the launch of the single currency, which will be present for several years following the physical changeover to notes and coins taking place on 1 january 2002.
het risico van de productie en verspreiding van valse euro's legt een zware hypotheek op de beginfase van de europese munt, gedurende de paar jaar die volgen op het in omloop brengen van de munten en biljetten, op 1 januari aanstaande.

turning to matters relating to economics and trade, the principle of avoiding further discussion on ongoing contentious issues was retained. revisiting such issues often only results in overshadowing the significance of the strong economic links between the european union and the united states.
wat de economie en de handel betreft werd het beginsel bekrachtigd om niet te blijven hameren op de lopende geschillen, want dat werpt enkel een schaduw op de hechte economische band tussen de europese unie en de verenigde staten.

internal policy considerations are overshadowing the historic task of unifying europe for the first time ever; by means of agreements, negotiations and compromise, not by means of threats, tanks or invasion.
de belangen van de binnenlandse politiek overschaduwen de historische taak om europa voor het eerst te verenigen door middel van overeenkomsten, onderhandelingen en compromissen, en niet door middel haat, tanks of een invasie.

a medium-term, stability-oriented approach for economic policies would eliminate a great deal of the uncertainty currently overshadowing long-term planning and perspectives, which would also have positive effects over the shorter term.
een op stabiliteit gerichte benadering van het economisch beleid voor de middellange termijn zou een groot deel van de onzekerheid wegnemen die nu nog de planning en vooruitzichten voor de lange termijn overheerst, en dat zou op zijn beurt weer positieve gevolgen op de korte termijn hebben.