Je was op zoek naar: pared (Engels - Nederlands)

está entre la espada y la pared.
die zit dus tussen twee vuren.

uno se siente como ante una pared llena de archivadores.
je wordt bekropen door het gevoel dat je tegen een muur van ordners staat aan te kijken.

otra vez temen encontrarse entre la espada y la pared.
zij vrezen opnieuw tussen hamer en aambeeld terecht te komen.

significa que el presidente se encuentra con la espalda contra la pared.
het betekent dat de president nu met de rug tegen de muur staat.

a pared down version of my docrc context section is as follows:
een verkleinde versie van de sectie context in mijn bestand docrcziet er als volgt uit:

señor presidente, es posible darse de cabezazos contra la pared de muchas maneras.
mijnheer de voorzitter, men kan zijn hoofd op verschillende manieren stoten.

desearía, estimados colegas, que no volviéramos a propinarnos un cabezazo contra la pared.
ik hoop, collega's, dat we ons hoofd niet nog eens stoten.

las compañías aéreas, como ha dicho la baronesa ludford, están entre la espada y la pared.
de luchtvaartmaatschappijen zitten, zoals barones ludford zei, tussen de wal en het schip.

de este modo, podríamos decir que las pequeñas empresas informáticas están entre la espada de rocard y la pared.
daarmee komen, zou je kunnen zeggen, kleine computerbedrijven van de regen in de drup.

a review of the functioning of district hospitals in sub-saharan africa is being pre-pared.
een onderzoek naar de werking van districtshospitalen in sub-saharaans afrika werd op stapel gezet.

cuando esta tarde me acerque al centro, vi a unos jóvenes en la ciudad de estrasburgo que miraban unas hojas puestas en una pared.
toen ik eerder deze avond de stad in ging zag ik jongeren in het centrum van straatsburg die aanplakbiljetten aan het lezen waren.

the commission proposal, which was insubstantial to start with, has, however, been pared down considerably by the european parliament.
het voorstel van de commissie, dat al mager was, is echter door het europees parlement sterk afgezwakt.

por desgracia, no está injustificado el temor expresado aquí en numerosas ocasiones de que nos encontramos de espaldas a la pared en lo que se refiere a la evolución cultural.
wij moeten immers een antwoord formuleren op de volgende vraag: wat is, in het tijdperk van de multimediale globalisering, nog al dan niet omroep?

hoover se trasladó a inglaterra porque allí estaban entre la espada y la pared y aceptaban salarios más bajos de lo normal, condiciones sociales mucho peores que en el resto de inglaterra.
hoover ging naar engeland omdat men daar met zijn rug tegen de muur stond en accepteerde dat de lonen lager waren dan normaal, sociale condities vele malen slechter dan in de rest van engeland.

la segunda vez alguien encontró un poquito de plástico, lo metió en un agujero de la pared he hizo que el ascensor volviera a subir, pero podía haber fundido todo el sistema.
de tweede keer kreeg iemand de lift weer aan de gang door een stukje plastic in een gaatje in de wand te proppen, maar dat had het hele systeem kunnen kortsluiten.

su anterior jefe, el sr. lafontaine, se estrelló, ciertamente, contra la pared europea con sus ideas sobre esta cuestión. en el fondo, fracasó.
zijn vroegere chef, de heer lafontaine, is met zijn ideeën over deze kwestie in europa tegen de muur gelopen en heeft er het bijltje bij neergelegd.

Ése constituye un paso adelante, al igual que la prohibición de los depósitos de una sola pared y la denegación de la entrada a los barcos que naveguen bajo un llamado" pabellón barato".
dat is een stap vooruit, net als het verbieden van enkelwandige tankers en het weigeren van toegang aan schepen uit staten met een zogenaamde" goedkope vlag".

vivimos ahora en la situación del acuerdo de dayton, hijo del acuerdo vance-owen, nieto de los planes de karadzic, quien al principio de toda las desgracias me los expuso en un mapa colgado de la pared.
wij leven nu in de situatie van het dayton-akkoord, kind van het vance-owen-akkoord, kleinkind van de plannen van karadzic, die hij mij bij de aanvang van de ellende ooit mooi op een kaart aan de wand heeft uitgeduid.

bazoges-en-pareds is a commune in the vendée department in the pays de la loire region in western france.
bazoges-en-pareds is een gemeente in het franse departement vendée (regio pays de la loire) en telt 1053 inwoners (1999).