Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
half are from china.
de helft uit china.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
many people in this situation have the same problems as many of the people who are disabled from birth.
zowel mensen met een niet aangeboren als mensen met een aangeboren handicap, hebben hetzelfde probleem in deze situatie.
organisations of disabled people are controlled by disabled people and by the parents of disabled people who are able to speak for themselves.
organisaties van mensen met een handicap worden gerund door mensen met een handicap en de ouders van mensen met een handicap die voor zichzelf kunnen opkomen.
the criminalisation of immigrants is a real scandal against people who are fleeing from political or economic oppression.
de criminalisering van immigranten is een ware schande ten aanzien van mensen die gevlucht zijn voor politieke of economische onderdrukking.
likewise, people who are drug dependent are more likely to suffer from mental disorders than non-dependent people.
bovendien zijn drugsverslaafden vatbaarder voor een geestesziekte dan mensen die niet verslaafd zijn.
as far as i can see the pressure is coming from ordinary people who are very worried by this proposal.
voorzover ik kan zien wordt hier pressie uitgeoefend door gewone mensen die zeer verontrust zijn over dit voorstel.
these interfering noises often come from people who are thinking only of their own situation, of their own country.
die stoorgeluiden komen vaak van mensen die alleen maar denken vanuit hun eigen situatie, vanuit hun eigen land.