Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in answer to mr poettering, you will be able to see the political balance as well as the personal abilities of these new commissioners during their interviews.
tijdens de hoorzittingen - en hierbij antwoord ik op de vraag van vriend poettering - zult u kunnen vaststellen dat deze nieuwe commissarissen niet alleen sterke persoonlijkheden zijn maar ook een politiek evenwicht garanderen.
going into 2012 that will be the year of completion and your personal abilities will grow, and by the time of ascension you will be ready to take your place as a galactic being.
het jaar 2012 zal het jaar van voltooiing zijn en jullie persoonlijke vaardigheden zullen toenemen, en tegen de tijd van ascentie zijn jullie klaar om je plaats als galactisch wezen in te nemen.
f) development of students' personal abilities in team work, a wish to co-operate, and competence in the solution of communication problems.
f) het ontwikkelen van persoonlijke eigenschappen bij de leerlingen zoals de vaardigheid om samen te werken en de wens daartoe, en de vaardigheid om communicatieproblemen op te lossen.
ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
mogelijkheid om te beslissen over uitgaven voor uw eigen persoonlijk gebruik, uw vrijetijdsactiviteiten en hobby’s
willingness and ability to cooperate in the process of meeting personal, group or social needs.
vermogen en bereidheid om samen te werken bij het voorzien in persoonlijke, groeps- of maatschappelijke behoeften.
attending auto mechanic school most likely will depend on your personal ability to create and abide by a budget.
het bijwonen van auto monteur school het meest waarschijnlijk is afhankelijk van uw persoonlijke vermogen om te maken en te houden aan een begroting.
in a context of accelerating economic restructuring and globalisation, the migrants most likely to help match demand and supply are those whose broad qualifications, experience and personal abilities ensure their adaptability to a more complex and changing working life.
in een context van versnelde economische herstructurering en globalisering zijn de migranten die het best aan de vraag beantwoorden waarschijnlijk diegenen die zich dankzij hun uitgebreide kwalificaties, ervaring en persoonlijke vaardigheden kunnen aanpassen aan het complexere en veranderende arbeidsleven.
in the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of member states.
bij de keuze van het personeel wordt niet alleen rekening gehouden met persoonlijke geschiktheid en beroepsbekwaamheid, doch eveneens met een billijke verdeling naar nationaliteit over de lidstaten.
in the eustat study, this personal ability has been chosen as a quality of life indicator that at can specifically improve, and is expressed by the term autonomy.
in de eustat-studie werd dit persoonlijk vermogen gekozen als een aanwijzing van de levenskwaliteit die specifiek door at kan worden verbeterd. men gebruikt hiervoor de term autonomie.
competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.
competent gemaakt vuistbijlen duidden op wenselijke persoonlijke kwaliteiten- intelligentie, fijne motoriek, het vermogen om te plannen, nauwgezetheid en soms de toegang tot zeldzame materialen.
- the subject’s personal characteristics, allowing for the subject’s functional abilities, which themselves are dependent on the subject’s individual characteristics (age, gender, etc.).
- de persoonlijke kenmerken van de betrokkene; daarbij rekening houdend met de functioneringscapaciteiten die op hun beurt functie zijn van de individuele kenmerken van de onderzochte personen (leeftijd, geslacht, ..).