Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
20 ad)* pliny the elder "naturalis historia" (ca.
)=== modern ===* alfoldy, geza (1974): "noricum"* cambridge ancient history (1996): vol x, "the augustan empire"* 1911 encyclopædia britannica (online)* cornell, t. j.
* pliny the elder wrote about the use of war pigs against elephants.
shi bo, beschreven in het boek "trente-six stratagèmes chinois", werden apen gebruikt tijdens een oorlog tussen de rebellen uit de provincie yanzhou en het chinese keizerlijke leger tijdens de song-dynastie.
referring to what he described as a common greek saying, pliny wrote, ''.
plinius sprak zelf over een 'veelgebruikt grieks gezegde'. de letterlijke tekst van zijn hand luidt: "".
== contents ==the collection comprises the following speeches:# by pliny the younger.
plinius presenteerde trajanus als de ideale heerser, of "optimus princeps", aan de lezer en contrasteerde hem met zijn voorganger domitianus.
it transpires that pliny translated into latin what had originally been written by the greek philosopher, aristotle.
gebleken is dat wat plinius geschreven heeft, de latijnse vertaling is van een uitspraak die oorspronkelijk afkomstig is van de griekse filosoof aristoteles.
it said that pliny the elder said that 'out of africa there is always something new.' .
hij citeert in dit verband een uitspraak van plinius de oudere: "", oftewel: "uit afrika komt altijd iets nieuws".
pliny describes it as a double portico with bronze corinthian capitals, for which it was also called the porticus corinthia.
de porticus van octavius werd ook porticus corinthia genoemd, omdat de zuilen bekroond waren met bronzen korinthische kapitelen.
pliny the elder's (ad 23 – 79) natural history also has sections on geography.
plinius de oudere (23 – 79) schreef in zijn "historia naturalis" ook over aardrijkskunde.
pliny the elder also gives us some statements about abnoba ("natural history", 4.79).
plinius de oudere geeft ook enkele verklaringen nopens abnoba ("naturalis historia", 4.79).
pliny, also a geographer, located them in the desert near the northwestern shore of the dead sea, where the dead sea scrolls were discovered.
er is geen heldere verwijzing naar een lichamelijke opstanding, maar de onsterfelijkheid van de ziel komt ook niet duidelijk voor in de dode zee-rollen.
but its prosperity was past, and in the 1st century pliny the elder described the place as virtually deserted though the town still continued to exist during the times of arrian in the 130s.
de voorspoed van de stad was echter over, zo blijkt uit een beschrijving van plinius de oude, die de stad beschrijft als bijna onbewoond in de 1e eeuw.
if i may digress briefly into the world of the study of ancient languages and literature, let me explain how the south african museum arrived at this particular rendition of the famous saying by pliny the elder.
staat u mij toe even een uitstapje te maken naar de klassieke filologie om u uit te leggen hoe het zuid-afrikaans museum tot deze bijzondere versie van de bekende uitspraak van plinius de oudere is gekomen.
pliny presents trajan as the ideal ruler, or "optimus princeps", to the reader, and contrasts him with his predecessor domitian.
# door pacatus uitgesproken in 389 ter ere van keizer theodosius i.
the expression '' is a later adaptation of what pliny actually wrote. it is for this reason that, for its motto, the south african museum reverted to the original pliny.
de formule "" is een latere bewerking van wat plinius feitelijk heeft geschreven, en het zuid-afrikaans museum heeft er bewust voor gekozen voor zijn motto terug te grijpen op de originele tekst van plinius.
after mauritania became a roman province in 40 ad, the roman governors made frequent expeditions into the gaetulian territory to the south, and the official view seems to be expressed by pliny (v. 4.
nadat mauretania een romeinse provincie geworden was in 40, maakten romeinse gouverneurs veelvuldig expedities naar het zuidelijke gaetulia, en de officiële aanname was, zoals verwoord door plinius (v. 4.