Je was op zoek naar: preexistente (Engels - Nederlands)

se pide mantener un statu quo, una situación preexistente.
er wordt alleen gevraagd een status quo, een reeds bestaande situatie voort te zetten.

de modo que se trata de la renovación de un acuerdo preexistente que estará en vigor entre el 1º de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.
het gaat dus om de vernieuwing van een reeds bestaand akkoord, en wel voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999.

el texto que estamos a punto de votar representa una notable mejora respecto al texto propuesto por la comisión y más aún respecto a la situación preexistente.
de tekst die wij gaan goedkeuren is een aanzienlijke verbetering ten opzichte van het voorstel van de commissie en dat geldt nog in sterkere mate in vergelijking met de daaraan voorafgaande situatie.

¿considera el consejo que el gobierno francés cumple con lo preceptuado en la carta de derechos fundamentales al reprimir la utilización de una lengua y máxime en el lugar en donde la misma es originaria y preexistente al francés?
is de raad van mening dat de franse regering door het onderdrukken van het gebruik van een taal en bovendien op een plaats waar deze originele taal al voor het frans bestond, voldoet aan hetgeen is bepaald in het handvest van de grondrechten?

la cuestión es si las diferentes hipótesis refuerzan esta tendencia competitiva o si apuntan en la dirección opuesta y tienden a crear monopolios, situaciones para las que, por cierto, la legislación preexistente en materia de competencia podría ser una respuesta más apropiada.
bij die beoordeling wordt echter primair, of misschien zelfs wel uitsluitend, gekeken naar de gevolgen voor de markten in het verenigd koninkrijk, en we zouden graag zien dat de beoordeling van de commissie een breder uitgangspunt neemt.

me parece que la propuesta de dar mayor rigor a la búsqueda fronteriza de mercancías falsificadas resultará una medida positiva porque fortalecerá el reglamento de 1994 preexistente y relativo a la suspensión de operaciones aduaneras en el caso de mercancías" pirateadas » o falsificadas.
ik meen dat het voorstel om de grenscontroles voor namaakproducten te verscherpen een positieve maatregel zal blijken. de bestaande verordening van 1994 betreffende de schorsing van douaneverrichtingen voor nagemaakte of door piraterij verkregen goederen wordt daardoor immers verscherpt.

no despoja a los consumidores de sus derechos preexistentes.
het vormt geen aantasting van de reeds bestaande consumentenrechten.