Je was op zoek naar: presionó (Engels - Nederlands)

¿quién les presionó?
wie heeft druk op u uitgeoefend?

¿presionó usted a los rusos?
heeft u druk op de russen uitgeoefend?

en helsinki, se presionó mucho a la ue para que este país se convirtiera oficialmente en miembro candidato.
in helsinki werd het land, onder grote druk op de eu, officieel kandidaat-lid.

la fiscal, la señora carla del ponte, dijo no, austria presionó y croacia está dentro.
de officier van justitie, mevrouw carla del ponte, zei` nee'- oostenrijk oefende druk uit en kroatië komt erbij.

al mismo tiempo, tampoco presionó a israel para impedir el crecimiento de los asentamientos y la anexión de tierras.
evenmin heeft men de nodige druk uitgeoefend op israël om de aanwas van de nederzettingen en de annexatie van grondgebied tegen te houden.

pero el parlamento, y es su papel, el parlamento presionó para que los investigadores fueran a pesar de todo incluidos en el mismo texto.
het parlement heeft echter zijn rol gespeeld en pressie uitgeoefend om ook onderzoekers in de tekst op te nemen. de commissie heeft naar het parlement geluisterd.

señor presidente, estimadas y estimados colegas, ya en marzo del 2000 el consejo de lisboa presionó para que se liberalizasen los sectores del gas y la electricidad.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, de raad van lissabon heeft er reeds in maart 2000 op aangedrongen de elektriciteits- en gasmarkt te liberaliseren.

el grupo g-77 presionó por la creación de un fondo mundial de solidaridad o contra la pobreza basado en contribuciones voluntarias de fondos públicos y privados.
de g77 heeft aangedrongen op de instelling van een wereldsolidariteits- of armoedefonds, dat gevoed zou moeten worden uit vrijwillige bijdragen van overheden en private instellingen.

como recordará usted, por haber sido un distinguido miembro de la comisión de reglamento, hace un tiempo se presionó a la comisión para que hubiera una declaración de intereses de los comisarios.
als voormalig vooraanstaand lid van de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten zult u zich wel herinneren dat er enige tijd geleden bij de commissie werd aangedrongen op een opgave van belangen door de leden van de commissie.

se presionó más a través de las declaraciones de una serie de delegaciones en el consejo que cuestionaban la necesidad de una directiva que promueva la cogeneración, y que dejaban claro que la directiva se bloquearía si el parlamento solicitase algo más que este apoyo.
als rapporteur ben ik niet echt tevreden met het resultaat, maar er is uiteindelijk toch een compromis gesloten omdat de raad druk op het parlement heeft uitgeoefend-- er was geen tijd meer voor een bemiddelingsprocedure als men vond dat de raad alle termijnen in acht moest nemen.

por supuesto, este debate ha de relacionarse con la organización del mercado vitivinícola, pero el hecho de que italia lo solicitara presionó a la comisión para que actuara, por lo que quiero expresar al comisario Š pidla mi apoyo incondicional.
wanneer de wijn in het vat gerijpt is, wordt rode wijn dus minstens één euro per liter duurder dan wanneer het houtsnipperprocédé wordt toegepast, een techniek overigens waartegen vanuit het oogpunt van de consument of om gezondheidstechnische redenen geen enkel bezwaar bestaat.

por este motivo, durante las negociaciones previas a la adhesión, polonia presionó en favor de que se suavizasen ciertas disposiciones que obligaban a los operadores de instalaciones de tratamiento de residuos a habilitar garantías financieras. incluso algunos sectores industriales altamente peligrosos no cumplen tales requisitos.
mijnheer de voorzitter, de richtlijn betreffende het beheer van afval van winningsindustrieën heeft weliswaar tot doel de schadelijke gevolgen van afval voor het milieu en de volksgezondheid te vermijden of te minimaliseren, maar het aspect milieubescherming dient nog verder uitgediept te worden.

como probablemente esperaba el parlamento, la cumbre estuvo dominada inevitablemente por las conversaciones directas sobre chechenia, como ha indicado la presidencia, en las que la unión europea presionó por una reducción de la escalada, por la vuelta al diálogo político, por una utilización proporcional de la fuerza para atajar el terrorismo y por que se encuentre una solución a la crisis humanitaria.
zoals u ongetwijfeld wel had verwacht, stond de top onvermijdelijk in het teken van tsjetsjenië. daarover zijn openhartige gesprekken gevoerd waarbij de unie, zoals het voorzitterschap al aangaf, heeft aangedrongen op deëscalatie van het conflict, hervatting van de politieke dialoog, vermindering van het geweld bij de bestrijding van terrorisme en bevordering van de humanitaire hulp.