Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the anne frank house is situated in the centre of amsterdam at prinsengracht 263-267.
het anne frank huis ligt in het centrum van amsterdam op de prinsengracht 263-267. vanaf het centraal station is het ongeveer 20 minuten lopen naar het museum.
nothing changes too much for the frank family in the beginning. opekta moves to the prinsengracht.
voor de familie frank verandert er na de inval van de duitsers nog niet zo veel. opekta verhuist naar de prinsengracht.
ask the driver to drop you of on the corner of the prinsengracht and prinsenstraat as the bus has no formal stops.
vraag de chauffeur om u af van op de hoek van de prinsengracht en de prinsenstraat als de bus heeft geen formele stops.
go for the full dutch experience at the house boat apartment, a beautiful canal boat moored in the prinsengracht canal,...
als u op zoek bent naar een heel bijzondere ervaring en amsterdam, de appartement huis boot, een datum in de...
during the 17th century, the major canals herengracht, keizersgracht and prinsengracht were applied to expand the rapidly growing city.
de belangrijke herengracht, keizersgracht en prinsengracht werden in de zeventiende eeuw aangelegd om de snel groeiende stad flink uit te breiden.
between the last issue of our newsletter in december past year and june 2013 a number of changes took place at the museum on the prinsengracht in amsterdam.
tussen het laatste nummer van december afgelopen jaar en juni 2013 vonden aan de prinsengracht talloze veranderingen plaats.
around 1662 lingelbach lived in reestraat, a small street near prinsengracht; he became a close friend of jurriaen ovens.
hanif kureshi (londen, 5 december 1954) is een engelse roman- en toneelschrijver en filmer van gedeeltelijk pakistaanse afkomst.
after a great deal of delay, the plan was finally instituted, leading to the renovation of prinsengracht 263 and its opening to the public on 3 may 1960.
dit plan wordt na veel vijven en zessen ten uitvoer gebracht, het pand prinsengracht 263 kan worden gerestaureerd en wordt op 3 mei 1960 geopend voor het publiek. lees de reactie van anderen (1)
anne frank, her family and the others hidden in the annexe at 263 prinsengracht were only able to endure their confinement for more than two years as a result of such a humanitarian commitment.
anne frank, haar familie en de anderen die ondergedoken zaten in de aanbouw van 263 prinsengracht, amsterdam, konden het ruim twee jaar durend verblijf in hun schuilplaats alleen uithouden door de medemenselijkheid van anderen.
later that year he met reviewer huub janssen and after a journey through france in 1936 they started living together in amsterdam, at first on the westermarkt, later on the prinsengracht.
later dat jaar ontmoette hij de recensent huub janssen met wie hij, na een reis door frankrijk in 1936, in amsterdam ging wonen, eerst op de westermarkt, later op de prinsengracht.
another theory is that the prinsengracht canal was once nicknamed jordaan (the dutch name for the river jordan), and that the neighbourhood beyond the canal came to be called this as well.
)de meest waarschijnlijk geachte verklaring is die van de prinsengracht als de rivier de jordaan, waarna de naam is overgesprongen op de buurt erachter.
the foundation’s efforts proved successful. in 1957, berghaus decided to abandon its plans for a new factory on the site and donated the building at prinsengracht 263 to the anne frank foundation on the occasion of its 75th anniversary.
de firma berghaus ziet af van zijn plannen voor een nieuw fabrieksgebouw op deze plek en schenkt in 1957, ter gelegenheid van haar 75-jarig bestaan, het pand prinsengracht 263 aan de anne frank stichting.
in his opening speech on 3 may 1960, otto frank said: ‘with the restoration of the building at prinsengracht 263, the aim was to leave the secret annexe in its original state as far as possible.
in zijn openingstoespraak op 3 mei 1960 zei otto frank: ‘bij de restauratie van het huis prinsengracht 263 was het de bedoeling het achterhuis zo veel mogelijk in de oorspronkelijke staat te laten.
==discography==*puccini: "tosca", naxos*donizetti: "rosmonda d'inghilterra", opera rara*donizetti: "roberto devereux", opera rara*donizetti: "maria de rudenz", opera rara*rossini: "ricciardo e zoraide", opera rara*mercadante: "orazi e curiazi", opera rara*mercadante: "emma d'antiochia", opera rara*pacini: "maria regina d'inghilterra", opera rara*respighi: "la fiamma", agora*mascagni: "cavalleria rusticana", chandos*"rossini gala", opera rara*"mercadante rediscovered", opera rara*"donizetti: ", opera rara*"", opera rara*"mercadante – ", opera rara*"rossini: three tenors", opera rara*"nelly miricioiu", etcetera*"nelly miricioiu – bel canto portrait", opera rara*"prinsengracht concert", vanguard*"live at the concertgebouw", challenge*"recital at wigmore hall", etcetera*"nelly miricioiu live in amsterdam", vanguard==references==notessources*forbes, elizabeth: "miricioiu, nelly" in "grove music online"==external links==*official site*, 2006 film by marilena rotaru on rotaru's official youtube channel
==discografie==*puccini "tosca" naxos*donizetti "rosmonda d'inghilterra" opera rara*donizetti "roberto devereux" opera rara*donizetti "maria de rudenz" opera rara*rossini: "ricciardo e zoraide" opera rara*mercadante "orazi e curiazi" opera rara*mercadante "emma d'antiochia" opera rara*pacini "maria regina d'inghilterra" opera rara*respighi "la fiamma" agora*mascagni "cavalleria rusticana" chandos*"rossini gala" opera rara*"mercadante rediscovered" opera rara*"donizetti: szenen und ouvertüren" opera rara*"la potenza d' amore" opera rara*"mercadante - les soirées italiënnes" opera rara*"rossini: three tenors" opera rara*"nelly miricioiu" etcetera*"nelly miricioiu - bel canto portrait" opera rara*"prinsengracht concert" van*"live at de concertgebouw" challenge*"recital at wigmore hall" etcetera*"nelly miricioiu live in amsterdam" vanguard==bron==*"grove music online", elizabeth forbes, june 2008.