Je was op zoek naar: prolongarse (Engels - Nederlands)

no debería prolongarse más de diez minutos.
wij hebben waarschijnlijk nog tien minuten nodig.

en determinadas circunstancias este plazo puede prolongarse aún dos o tres años más.
uiteraard hebben wij begrip voor de krappe personeelssituatie waarin de gezondheidszorgsector van vele lidstaten verkeert.

esta línea dura tiene que prolongarse hasta el embargo de armas contra china.
die harde lijn moet ook doorgetrokken worden tot het wapenembargo tegen china.

de ahora en adelante, ha de prolongarse y profundizarse este esfuerzo ahí donde sea necesario.
het gaat er nu om deze inspanningen voort te zetten en uit te diepen daar waar het nodig is.

esto equivale a una guerra en las carreteras europeas y es una situación que no puede prolongarse más.
het is oorlog op de europese wegen, en dat is een situatie die niet langer kan blijven voortbestaan.

colegas, siempre he acogido con satisfacción este tipo de debate, pero no debería prolongarse demasiado.
collega's, ik sta altijd open voor dit soort debatten, maar ze moeten niet te lang duren.

espero que estas conversaciones acerca del nombre nos conduzcan a algún sitio, porque parecen prolongarse indefinidamente.
ik hoop dat de onderhandelingen over de naam nog ergens toe leiden. ze lijken onderhand al een eeuwigheid te duren.

por ejemplo, hay que emprender trabajos concretos en la fase humanitaria que podrían prolongarse útilmente en la fase inicial de reconstrucción.
de commissie moet zich ook bezighouden met gerichte en specifieke projecten die beter rechtstreeks dan via de nationale begrotingen kunnen worden uitgevoerd.

puede prolongarse una curva estadística o evaluar las tendencias económicas, no puede concederse el beneficio de la duda en materia de democracia.
men kan een statistische curve verlengen of economische trends evalueren, men kan niet het voordeel van de twijfel geven inzake democratie.

esas acciones, que se llevan a cabo hoy en el marco de la iniciativa retex, podrían prolongarse en el marco del nuevo objetivo 2.
die actie wordt momenteel nog gevoerd in het kader van het retex-initiatief, maar kan later worden overgeheveld naar een nieuwe doelstelling 2.

según los términos de este reglamento, o de esta propuesta de reglamento, las negociaciones podrían prolongarse indefinidamente, lo cual no creo que pueda favorecer nuestros intereses.
volgens dit voorstel voor een verordening kunnen de onderhandelingen eindeloos worden gerekt, wat volgens mij niet in ons belang kan zijn.

este programa puede darse por terminado, pero he escuchado numerosos comentarios positivos acerca de que podría prolongarse, aunque quizás no haya fondos suficientes para atender a todos los problemas relacionados.
misschien komt er een einde aan dit programma, maar ik hoor ook weer positieve geluiden dat het wordt voortgezet, doch dat er soms te weinig geld is, omdat zich hiermee nog overal problemen voordoen.

en relación con el primer punto, antes de finales de 1999 sólo tienen que haberse ejecutado todos los créditos de compromiso, lo cual significa que la financiación de las medidas podrá prolongarse durante el año 2000.
ten eerste, het komt er enkel op aan tot eind 1999 alle vastleggingskredieten uit te voeren, en dat houdt in dat ook nog in het jaar 2000 maatregelen gefinancierd kunnen worden.

habida cuenta de la parcialidad del grupo de consejeros para la ética y de su función como generadores de aceptación al servicio de la comisión europea, su mandato no debería prolongarse en ningún caso, a nuestro parecer. sra.
wegens de eenzijdige samenstelling van de adviesgroep en het feit dat hij ten behoeve van de commissie alleen maar de acceptatie moet bevorderen, mag zijn mandaat volgens ons in geen geval worden verlengd.

tomo nota de que evidentemente la situación va a prolongarse hasta que los estados miembros hayan celebrado sus posibles referenda y hayan adoptado su decisión sobre el sí o el no en los parlamentos nacionales, es decir, que no se nos informará de nada con anterioridad al debate que va a celebrarse en todos los estados miembros.
ik stel vast dat dit duidelijk zo zal blijven totdat de lidstaten hun eventuele referenda gehouden hebben en hun ja- of nee-besluiten in de nationale parlementen hebben genomen, dat wil zeggen dat wij geen antwoord krijgen voordat het debat in de respectieve lidstaten is afgesloten.

señora presidenta, en la actualidad, no hay nada más importante para los ciudadanos europeos que evitar un nuevo chernobil que puede provocarse de prolongarse el uso de los peligrosos reactores de kozloduj, así como de otros reactores nucleares de diseño soviético que funcionan hoy en europa con todas las terribles consecuencias que ya conocemos muy bien.
het belangrijkste voor de europese burgers is dat herhaling van een tsjernobyl-ongeluk wordt voorkomen. een dergelijk ongeluk is echter wel degelijk mogelijk zolang de gevaarlijke reactoren van kozlodoej en andere gevaarlijke reactoren van russische makelij in bedrijf blijven.

. – señor presidente, en vísperas de la apertura de estas conversaciones, que van a prolongarse durante mucho tiempo, hay que recordar con toda claridad los puntos no negociables, aquellos en los que los negociadores europeos no pueden transigir por muchas presiones que se ejerzan sobre ellos.
. - mijnheer de voorzitter, aan de vooravond van de start van deze besprekingen, die zich over een lange periode zullen uitstrekken, is het belangrijk nog eens in alle helderheid de punten op te sommen waarover geen onderhandeling mogelijk is en waarop de europese onderhandelaars derhalve geen concessies kunnen doen, ongeacht de druk die op hen zou kunnen worden uitgeoefend.