Je was op zoek naar: protocolaria (Engels - Nederlands)

no se trata únicamente de una cuestión protocolaria,
dat is niet alleen een kwestie van protocol,

para terminar, quisiera recordar al sr. manisco que el derecho no es una formalidad protocolaria.
tot slot wil ik de heer manisco eraan herinneren dat het recht geen protocollaire formaliteit is.

son los problemas que la sra. jensen ha citado como la llamada declaración protocolaria de la comisión europea en el consejo de ministros.
het gaat om het door mevrouw jensen aan de orde gestelde probleem van de zogenaamde verklaringen door de commissie in de notulen van de raad.

quizás lo sea en algún país que él sigue con especial atención, pero en europa y en los países civilizados el derecho no es una formalidad protocolaria.
misschien is dat het geval in een land dat hij met bijzondere belangstelling volgt, maar in europa en in beschaafde landen is het recht geen protocollaire formaliteit.

no queremos que sea protocolaria, no tenemos ganas de almorzar en roma, aunque roma sea una ciudad maravillosa, lo que queremos es seguir llevando nuestras ideas, nuestros impulsos a esa conferencia intergubernamental.
wij willen niet enkel een ceremoniële functie vervullen, wij hebben geen zin om in rome alleen maar te komen lunchen, hoewel rome een prachtige stad is. wij willen wel onze ideeën uitvoeren en onze bijdrage leveren aan deze intergouvernementele conferentie.

como saben, ante el pleno de nuestra asamblea parlamentaria solamente se pronuncian los jefes de estado, en sesiones protocolarias que no están seguidas de debate, o los jefes de gobierno del país que ejerce la presidencia de turno de la unión.
zoals u weet, spreken staatshoofden en regeringsleiders de plenaire vergadering normaal gesproken alleen toe tijdens plechtige vergaderingen, zonder aansluitend debat, of wanneer hun land het voorzitterschap van de unie bekleedt.