Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the commissioner is living very dangerously and some would say recklessly in the timing of his proposals.
de commissaris is zeer gevaarlijk bezig, sommigen zouden zeggen roekeloos, als het gaat om de timing van zijn voorstellen.
modern means of communication and a recklessly expanding information society make this more important today than ever.
vanwege de moderne communicatiemiddelen en een snel groeiende informatiemaatschappij is dit tegenwoordig belangrijker dan ooit.
greater precision in the selection process will lead to greater effectiveness, because the money should not be squandered recklessly.
meer precisie bij de selectie zal de doelmatigheid verhogen; dan zijn de middelen geen weggegooid geld.
this shall not apply if the owner or master acted either with intent to cause damage, or recklessly;
dit is niet van toepassing wanneer de eigenaar of kapitein handelde met de bedoeling schade te veroorzaken of roekeloos handelde;
without considering any comparative information, the commission was therefore recklessly prepared to stifle a community sector which provides thousands of jobs.
de commissie was onmiddellijk bereid om zonder enig vergelijkend cijfermateriaal een communautaire sector met duizenden arbeidsplaatsen de nek om te draaien, alsook de preferentiële stelsels acs en sap uit te hollen.
those who have intent and knowledge of market abuse - and knowledge includes journalists - or who act recklessly will be punished.
degenen die misbruik willen maken van de markt of daar kennis van hebben - en daaronder vallen ook journalisten - of degenen die onzorgvuldig handelen, kunnen sancties verwachten.
it is recklessly perverse to advocate military action of this kind, and the effect of it is to give the green light to european troops being used to wage war in the lebanon.
het is erg avontuurlijk de inzet van troepen op deze manier te verdedigen. op die manier krijgt de inzet van europese troepen in libanon de facto groen licht.
a more far-reaching limitation would be to exclude crimes committed recklessly or carelessly, that is, non-intentional crimes.
een verder gaande restrictie zou zijn misdrijven uit te sluiten waarbij sprake is van roekeloosheid of achteloosheid, dus onopzettelijke misdrijven.
repeated minor cases that do not individually but in conjunction result in deterioration in the quality of water shall be regarded as a criminal offence, if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
herhaalde minder ernstige gevallen die afzonderlijk niet maar samen wel de kwaliteit van het water aantasten, worden als misdrijven aangemerkt wanneer zij opzettelijk, uit roekeloosheid of door ernstige nalatigheid gebeuren.
by giving priority to deregulation at the expense of all health considerations, by denying any danger of damage to human health and by failing to observe the ban on exports of bone meals, the british government acted recklessly and in some cases culpably.
de britse regering is op een onverantwoordelijke en soms schandelijke manier te werk gegaan door voorrang te geven aan deregulering zonder ook maar in het minst rekening te houden met de gezondheid, door te ontkennen dat er ook maar enig gevaar bestond voor de mens en door het exportverbod voor diermeel niet na te leven.
the latter - i would stress this point - are currently the focus of publicly funded research in the united states, while the previous french government recklessly abandoned the technology.
momenteel wordt met overheidssteun onderzoek verricht naar deze laatste technologie in de verenigde staten - dom genoeg werd dit onderzoek in frankrijk stopgezet door de vorige franse regering.
there is only one alternative open to a europe with a declining economy, ailing public finances and tragic demographic figures.that alternative is marginalisation and isolation on the edges of a world that is forging ahead, sometimes recklessly, and sometimes even with hostility to ourselves.
europa, met haar zwakke economie, kwijnende overheidsfinanciering en tragische demografische ontwikkeling heeft maar een alternatief, en dat is marginalisering, eenzaam langs de kant staan toekijken hoe de wereld verder draait, soms roekeloos, soms zelfs vijandig.
member states shall ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, into any of the areas referred to in article 3(1) are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
de lidstaten dragen er zorg voor dat het lozen van verontreinigende stoffen vanaf schepen, met inbegrip van minder ernstige gevallen van lozing, in een van de in artikel 3, lid 1, bedoelde gebieden als inbreuk wordt aangemerkt, indien het met opzet, uit roekeloosheid of door ernstige nalatigheid gebeurt.
