Je was op zoek naar: recrimination (Engels - Nederlands)

there hear they no vain speaking nor recrimination
daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde.

aid workers must be able to work without fear of recrimination.
hulpverleners moeten hun werk kunnen doen zonder bang te hoeven zijn voor beschuldigingen.

this is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.
dit is niet het moment om wederzijdse beschuldigingen te uiten, confrontaties aan te gaan of oude rekeningen te vereffenen.

what is the environment that creates this culture of death and murderous recrimination?
en wat zijn de omstandigheden waaronder deze cultuur van doden en moorden ontstaat?

it gives rise to suspicion and recrimination between ports, be it justified or not.
deze geeft aanleiding tot argwaan en al dan niet gerechtvaardigde wederzijdse beschuldigingen tussen havens.

we have done a constructive job, and i believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.
we hebben constructief samengewerkt en ik denk dat we vermeden hebben te vervallen in oekazes of geharrewar.

but the european political process has shown that these disagreements can be resolved amicably without resulting in malice or recrimination.
het europese politieke proces heeft aangetoond dat meningsverschillen op vriendschappelijke wijze en zonder kwaadwilligheid of wederzijdse verwijten kunnen worden opgelost.

it would be disastrous if we were left with the politics of retribution and recrimination where we could move towards common european standards.
het zou rampzalig zijn als we zouden blijven steken in een beleid van over en weer beschuldigingen en vergeldingsmaatregelen, terwijl wel degelijk de mogelijkheid bestaat tot uitwerking van gemeenschappelijke europese normen.

because there is a fundamental belief amongst many that god demands obedience, there is also an acceptance of self-recrimination.
omdat er bij velen een fundamentele overtuiging aanwezig is dat god gehoorzaamheid eist, bestaat er ook een acceptatie van wederzijdse zelf-beschuldiging.

had he done so, we would have saved ourselves a great deal of recrimination, upset and misunderstanding both before and during this debate.
op die manier hadden wij ons heel wat verwijten, emoties en misverstanden voor en tijdens het debat kunnen besparen.

mr president, if the treaty had been rejected by your countrymen, this week's council would have been marred by recrimination and disarray.
mijnheer de voorzitter, als uw landgenoten het verdrag verworpen zouden hebben, zou de raad van deze week ontsierd zijn door wanorde en beschuldigingen over en weer.

it is time we all finally escaped from this vicious cycle of speculation and mutual recrimination, in which bse now seems to stand for " blame somebody else "!
de goedgekeurde maatregelen ter identificatie van dieren en etikettering van vlees vormen een belangrijke basis voor meer veiligheid en vertrouwen.

you need a place where people can come together, sit down without fear of judgment, without recrimination, to actually face the problem, agree on the problem and come up with solutions.
je hebt een ruimte nodig waar mensen samen kunnen komen, kunnen plaatsnemen zonder angst voor veroordeling, zonder tegenbeschuldiging, om het probleem echt onder ogen te zien, overeenstemming bereiken over het probleem en met oplossingen komen.

with this question we wanted greater transparency instead of rumours, greater clarity instead of recriminations.
via deze mondelinge vraag willen wij meer transparantie in plaats van geruchten, meer duidelijkheid in plaats van beschuldigingen.