Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
todo debe producirse de repente.
dat moet dan allemaal ineens gebeuren.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de repente, esto ya no les agrada.
plotseling bevalt u dat niet meer.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
y de repente, nos damos aquí importancia.
wij leggen plotseling de klemtoon op de sterken.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
señoría, no puedo responder así de repente.
mijnheer chanterie, die vraag kan ik niet zo meteen beantwoorden.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de repente, rugova es el hombre más importante.
plotseling is rugova de grote man.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida.
europa voelt zich opeens kwetsbaar en onvoorbereid.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pero de repente, señor presidente, nos quedamos sin gasolina.
op het mooiste moment was echter, mijnheer de voorzitter, de benzine op.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ahí proceden de repente a un incremento considerable de las ayudas.
daar wordt plotseling de steun enorm verhoogd.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
no estábamos examinándolo, pero de repente pasó usted a la votación.
zonder op de opening van het debat te wachten, heeft u plots over het verzoek tot terugzending laten stemmen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
y, de repente, esta ceguera vuelve para golpearnos como un boomerang.
plotseling krijgen wij hiervoor dan de rekening gepresenteerd.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pero no entendemos cómo de repente le parecen tan excelentes las preferencias comerciales.
we begrijpen echter niet dat hij handelspreferenties ineens zo'n uitstekend idee vindt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de repente ya no se quería tener un informe y se rechazó el documento.
plotseling wilde men namelijk geen verslag meer en stemde daarom tegen mijn tekst.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
me parece un procedimiento increíble que de repente se supriman fríamente estos comunicados.
ik vind het een onmogelijke zaak om deze berichtgeving ijskoud af te schaffen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
se tiene la impresión de que de repente algo muy especial se mueve a nivel europeo.
men krijgt de indruk dat er nu ineens iets heel bijzonders gebeurt op europees niveau.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
no estoy de acuerdo es que en base al informe rehder modifiquemos de repente la política agraria.
ik ga er echter niet van uit dat wij op grond van het verslag rehder de landbouwpolitiek van vandaag op morgen veranderen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no podemos, así de repente, centrarnos únicamente en el problema del asesinato del jeque yasin.
dat valt te constateren als we luisteren naar sommige mensen met wie ik het niet minder eens kan zijn, zoals collega morgantini.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de repente sí que se pudo establecer en el reglamento el objetivo de la integración social en el mercado laboral.
plotseling kon de doelstelling van de sociale integratie in de arbeidsmarkt toch in de verordening worden opgenomen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ahora, de repente se quiere financiar con el presupuesto de la comunidad. esto desborda totalmente el marco.
dit moet ineens ook met europees geld gefinancierd worden, maar daarvoor is in de begroting absoluut geen ruimte.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
señor presidente, ahora que hablamos de despilfarro, me viene de repente a la memoria la ciudad de estrasburgo.
voorzitter, nu wij het toch over verspilling hebben, moet ik ineens aan de stad straatsburg denken.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
interviene el azar, pequeños asuntos se convierten de repente en grandes asuntos, porque el asunto pequeño se convierte en símbolo de lo fundamental.
het toeval speelt een rol; kleine zaken kunnen plotseling belangrijk worden, omdat ze een symbool zijn voor het fundamentele.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: