Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"all unmarried able-bodied men between 18 and 25 were requisitioned with immediate effect for military service.
"alle ongetrouwde, gezonde mannen tussen de 18 en 25 jaar werden met onmiddellijke ingang opgeroepen voor militaire dienst.
at saclay, the workers of the nuclear energy centre requisitioned materials from the factory in order to carry on the strike;
- in saclay vorderden de arbeiders van het nucleaire energie centrum materialen van de firma om de staking te ondersteunen;
1914 their momentum was unfortunately broken by the first world war. the vats were brought to a halt and were requisitioned by the germans for the arms industry.
1914 helaas werden ze in hun opgang gestuit door de eerste wereldoorlog. de kuipen werden stilgelegd en opgeëist door de duitsers voor de wapenindustrie.
after their arrival at bencoulen in august 1819, raffles requisitioned most of their collection and left them copies of their drawings, descriptions and notes.
in 1826 reisde en verzamelde hij in de gebieden rond bandjermasin, pontianak en de barito.
we are now in a situation in which olaf is interested in seeing accounts belonging to journalists who write about fraud, but has still not requisitioned bank statements from those who have been perpetrating fraud.
nu zijn we in een situatie beland waarin olaf geïnteresseerd is in het inzien van rekeningen van journalisten die over fraude schrijven, maar nog geen bankafschriften heeft opgeëist van de mensen die die fraude hebben gepleegd.
no compensation is payable, however, for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of loss of the free disposal of the facilities requisitioned and of the freedom to continue operating.
daarentegen wordt geen enkele vergoeding betaald voor de derving van de mogelijke winst die de dienstverlener had kunnen maken door vrij te beschikken over het gevorderde goed of de ongehinderde voortzetting van zijn beroepsactiviteit.
before raising the sitting it had been decided that the meeting of the following day should take place at eleven o'clock in the evening, at a school requisitioned for the purpose in the rue basfroi.
alvorens de zitting op te heffen, had men besloten dat de vergadering van de volgende dag plaats zou hebben ’s avonds te elf uur, in een school der rue basfroi, die men daartoe opgeëist had.
in 624, li jiancheng requisitioned a number of soldiers from the general li yi the prince of yan, to supplement his guard corps, against emperor gaozu's regulations.
in 624, eigende li jiancheng zich een aantal regimenten soldaten toe van generaal li yi, tegen de wetgeving van keizer gaozu in.
melrose house gained fame during the second boer war (1899–1902) when lord roberts requisitioned it as the headquarters for the british forces after pretoria was invaded in june 1900.
het melrose-huis heeft bekendheid verworven toen het huis tijdens de tweede boerenoorlog (1899–1902) door lord roberts als hoofdkwartier van het britse leger werd aangesteld nadat pretoria in juni 1890 binnengevallen was.
sure, intolerance is not intrinsically linked to faith, even though intolerance can find in religion a privileged place to be developed, because it is often in religion that the most ascertained feelings of the absolutes can find their roots, with god requisitioned as a bail.
nee, de onverdraagzaamheid is niet intrinsiek verbonden met het geloof.
72:6.4 (814.6) 1. one day’s earnings each month are requisitioned by the federal government for this purpose, and in this country everybody works.
(814.6) 72:6.4 1. per maand worden de inkomsten van één dag door de federale overheid voor dit doel als belasting geheven, en in dit land werkt iedereen;