Je was op zoek naar: rhume et mal de tête (Engels - Nederlands)

mal de mer
zeeziekte

mal de rastrojos
argentijnse hemorragische koorts

meleda, mal de
meleda-ziekte

mal de debarquement syndrome
rmal de débarquement-syndroom

mal de meleda (diagnosis)
meleda-ziekte

se encuentra muy mal de salud.
zijn gezondheidstoestand is slecht.

mal de pierres by nicole garcia
mal de pierres van nicole garcia

mal de debarquement syndrome (disorder)
rmal de débarquement-syndroom

el mal de fondo está ahí: es la inmigración clandestina.
het kwaad aan de basis is de clandestiene immigratie.

nuestro primer ministro parece padecer el mal de los topos locos.
onze minister-president lijkt te lijden aan de gekkemollenziekte.

ha utilizado el debate como pretexto para hablar mal de mi país, polonia.
hij heeft het debat als voorwendsel gebruikt om onzin te verkopen over mijn land, polen.

si renuncia, se lo agradeceríamos enormemente puesto que vamos muy mal de tiempo.
daar zouden wij u heel dankbaar voor zijn, want we lopen flink achter op schema.

el primer punto se refiere al multisecular mal de la violencia sexual en tiempos de guerra.
het eerste punt betreft het eeuwenoud kwaad van seksueel geweld in oorlogstijd.

he was seized with the mal de pays, a complaint for which we have not even a name in english.
hij kreeg het heimwee naar ijsland.

en tiempos recientes hemos permitido que se extendiera una epidemia de sida y que surgiera el mal de las vacas locas.
recent hebben we een aids-epidemie laten voortwoekeren en de gekke koeienziekte laten ontstaan.

si eso es proteger intereses nacionales de vital importancia, es evidente que inglaterra está padeciendo el mal de los ministros locos.
als dat bescherming van vitale nationale belangen is, dan lijdt groot-brittannië beslist aan de gekke-ministersziekte.

no podemos empezar el día yendo mal de tiempo. si seguimos así, al final del día no habremos completado nuestra agenda.
we kunnen de dag niet meteen beginnen met uit te lopen, anders wordt de agenda aan het eind van de dag een warboel.

si se alcanza a comprender esto y se hace un buen diagnóstico, se puede incluso atajar el mal, de lo contrario, no.
als men dit doorheeft en een goede diagnose formuleert, dan kan misschien ook het kwaad genezen worden. anders lukt het niet!

sin embargo, siempre que un político polaco quiere insultar a otro le dice, o insinúa, que está mal de la cabeza o que padece algún problema psicológico.
geestelijkegezondheidsproblemen houden niet op aan de nationale grenzen. bijgevolg kunnen we van een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de hele unie spreken.

me parece indispensable, por tanto, atajar este mal de raíz, porque el espolvoreo de subvenciones puntuales no lo remediará de forma duradera y no erradicará la pobreza femenina.
het valt echter niet te ontkennen dat deze vrouwen hun hele leven lang een grote bijdrage hebben geleverd aan de samenleving door hun kinderen op te voeden en door huishoudelijk, slecht betaald, meestal zwart werk, te verrichten.