Je was op zoek naar: rise and rise again, until lambs become l... (Engels - Nederlands)

across europe this bill will rise and rise like the water level.
voor heel europa zal dit bedrag, net als de waterspiegel, nog aanzienlijk stijgen.

perhaps the most dramatic development has been the rise and rise of the software industry.
de meest opvallende ontwikkeling is de spectaculaire groei van de software-industrie.

once the gas is released at the top, the juice droplets sink again to the bottom where they pick up more gas from the reaction, and rise again.
zodra het gas bovenaan vrijkomt, zinken de sapdruppels weer naar de bodem waar ze meer gas oppikken uit het reactiemengsel en weer opstijgen.

basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.
in principe is er een steile daling in de echtelijke voldoening, die, zoals we weten, nauw samenhangt met breder geluk, en die niet opnieuw stijgt tot je eerste kind naar de universiteit gaat.

remember what he told you when he was still in galilee: that the son of man had to be handed over into the power of sinful men and be crucified, and rise again on the third day.
vergeet niet at hij u destijds in galilea heeft gezegd: de mensenzoon moet overgeleverd worden in handen van zondaars, gekruisigd worden en op de derde dag weer opstaan.

how would have been your life if you had learned, from the beginning of times, how the energy of women works in real life? how her fields of power grow and blossom, weaken and rise again.
hoe zou jouw leven eruit hebben gezien als je geleerd had, vanaf het begin van alle tijden, hoe de energie van vrouwen in het hele leven werkt. hoe haar krachtvelden groeien en bloeien, vervallen en weer opstaan?

i've seen a molecule of salt water heat up at the surface, sink into the depths, reach maximum density at -2 degrees centigrade, then cool off, grow lighter, and rise again.
ik heb opgemerkt dat elk waterdeeltje aan de oppervlakte verwarmd wordt, weder naar de diepte zakt, zijn hoogsten graad van dichtheid twee graden onder nul bereikt, daarna verder afkoelt, lichter wordt en weder naar de oppervlakte stijgt.

but if any man hating his neighbour, lie in wait for his life, and rise and strike him, and he die, and he flee to one of the cities aforesaid,
maar wanneer er iemand zijn zal, die zijn naaste haat, en hem lagen legt, en staat tegen hem op, en slaat hem aan het leven, dat hij sterve; en vliedt tot een van diesteden;

this is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the middle east -- a stand-up uprising, if you will.
dit is het verhaal van de opkomst van stand-up comedy in het midden-oosten -- een opstaande opkomst, als je wil.

also let us special places in the ice and told us details of the glacier and the formation of the ice, but above all, they were very helpful in crossing gaps and rise and fall on the ice floes.
ook lieten ze ons speciale plekjes in het ijs zien en vertelden ze ons bijzonderheden over de gletsjer en de vorming van het ijs, maar bovenal waren ze heel erg behulpzaam bij het oversteken van spleten en het stijgen en dalen op de ijsvlaktes.

the reasons behind this include the increasing importance of sustainability and corporate social responsibility and the increasing awareness among buisness people of the role they ought to play in society as a whole. furthermore, energy costs continue to rise and rise, which inevitably leads to increased costs for entrepreneurs and organisations.
reden daarvoor is dat duurzaam en maatschappelijk verantwoord ondernemen hand over hand toeneemt en ondernemers zich steeds meer bewust zijn van de rol die zij in de samenleving vervullen.

dive into the vastness of creation and the un-created, and feel the ecstasy of knowing that soon you are going to become the luminous beings of peace and love you have not known until now, like those in which we live, we who have come to hold your hand and lead you upward, like a link pushing another one in a chain that rises and rises to infinity.
duik in de uitgestrektheid van de schepping en het ongeschapene, en voel de extase van het weten dat jullie spoedig lichtwezens van vrede en liefde worden zoals jullie die tot op heden niet kenden. de extase waarin wij leven, wij die gekomen zijn om jullie hand vast te houden zodat jullie de sprong voorwaarts kunnen maken, zoals een schakel die de volgende voortstuwt in een keten die steeds hoger reikt naar oneindigheid.

it's a beautiful quiet sunday and the temperature rises and rises.
het is een mooie dag en de temperatuur stijgt en stijgt.

==novels==* "tanamera: a novel of singapore" (1981)* "a farewell to france" (1983)* "a woman of cairo" (1984) published in the usa as "sakkara" (1985)* "the other side of paradise" (1986)* "the weeping and the laughter" (1988)* "the daughters of the prince" (1990)==non fiction==* "cities" (1951) (with rupert croft-cooke)* "fires of spring" (1952)* "strangers in the sun" (1955)* "a handful of ashes: a personal testament of the battle of budapest" (1957)* "the white desert" (1958)* "distant places" (1959)* "the flight of the dalai lama" (1960)* "life with titina" (1961)* "adventures at both poles" (1963)* "conversations with painters" (1964)* "the black hole of calcutta" (1965)* "let's visit the usa" (1967)* "sinister twilight: the fall and rise again of singapore" (1968)* "from the land of lost content" (1969)* "the war of the running dogs: how malaya defeated the communist guerrillas, 1948-60" (1971)* "the sultans" (1973)* "lords of the golden horn: from suleiman the magnificent to kamal atatürk" (1973)* "seven days of freedom: hungarian uprising, 1956" (1974)* "the week france fell: june 10–16, 1940" (1976)* "the natives were friendly so we stayed the night" (1977)* "the singapore story" (1978)* "fall of shanghai: communist takeover in 1949" (1979)==adaptations=="tanamera" was filmed as a television serial in 1989 as tanamera – lion of singapore.
=== romans ===*"cities" (1951)*de sultans - "lords of the golden horn: from suleiman the magnificent to kamal atatürk" (1973)*tanamera - "tanamera: a novel of singapore" (1981)*als de druiven weer rijpen - "a farewell to france" (1983)*serena - "a woman of cairo" (1984)*schaduwen over het paradijs - "the other side of paradise" (1986)*de poort van het geluk - "the weeping and the laughter" (1988)*villa magari - "the daughters of the prince" (1990)=== non-fictie ===*"fires of spring" (1952)*"strangers in the sun" (1955)*"a handful of ashes: a personal testament of the battle of budapest" (1957)*"the white desert" (1958)*"distant places" (1959)*het verloren land - "the flight of the dalai lama" (1960)*"life with titina" (1961)*"adventures at both poles" (1963)*"conversations with painters" (1964)*"the black hole of calcutta" (1965)*"let's visit the usa" (1967)*"sinister twilight: the fall and rise again of singapore" (1968)*"from the land of lost content" (1969)*"the war of the running dogs: how malaya defeated the communist guerrillas, 1948-60" (1971)*de hongaarse opstand - "seven days of freedom: hungarian uprising, 1956" (1974)*"the week france fell: june 10-16, 1940" (1976)*"the singapore story" (1978)*"fall of shanghai: communist takeover in 1949" (1979)*"sakkara" (1985)=== autobiografie ===*"the natives were friendly so we stayed the night" (1977)