Je was op zoek naar: saviours (Engels - Nederlands)

greek elections: for europe’s sake, save us from our saviours
verkiezingen griekenland: ter wille van europa, bevrijd ons van onze redders

discuss the plan with everyone involved, and do not expect miracles or individual saviours.
bespreek het met alle betrokkenen, maar verwacht geen wonderen of individuele redders in nood.

we call on the people to be vigilant and to stop their self-proclaimed saviours trampling on their rights.
wij roepen de volkeren op waakzaam te zijn en de ongevraagde redders niet toe te staan hun rechten te schenden.

to quote a song familiar to some: there is no supreme saviour, neither god nor king nor leader nor communism nor neo-liberalism.
om een lied aan te halen dat bij sommigen bekend is: er is geen opperste redder, geen god, geen keizer, geen leider, geen communisme, geen neoliberalisme.