Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he became a schoolmaster and is often described as a poet.
rond 1503 bezocht ringmann italië, waar hij voor het eerste leerde over de verkenningen van een recent ontdekt westers land dat later bekend zou staan als de nieuwe wereld, later 'de amerika's'.
he was the son of a schoolmaster in delft, where he learned painting from michiel jansz.
na het uitbreken van het engelse burgeroorlog, verliet beck engeland en kwam toen in dienst van de franse koning lodewijk xiii.
in some smaller towns and villages the schoolmaster was barely able to write, and education was not very enticing.
in sommige kleinere plaatsen en dorpen was de onderwijzer zelf nauwelijks in staat te schrijven, en werd het onderwijs niet erg aantrekkelijk gegeven.
the old bureaucracy is unwilling to become the servant of the bourgeoisie whose despotic schoolmaster it has been up to the present.
de oude bureaucratie wil zich niet tot dienaren van een bourgeoisie verlagen, wier despotische schoolmeesteres zij tot nu toe was.
madam president, i voted against this measure and i did so primarily because, you see, i am a schoolmaster.
. - (en) mevrouw de voorzitter, ik heb tegen deze maatregel gestemd, in de eerste plaats omdat ik een onderwijzer ben.
let us then, rather than playing the schoolmaster, have some respect for the efforts already made and accurately assess what remains to be done.
laten we dus in plaats van schoolmeester te spelen een beetje respect hebben voor de reeds geleverde inspanningen en laten we hetgeen nog gedaan moet worden in de juiste proporties zien.
during pais's childhood his father was an elementary schoolmaster, headmaster, and later the headmaster of the sephardic hebrew school.
tijdens pais' jeugd was zijn vader onderwijzer en later schoolhoofd van de sefardisch joodse school.
when the president of the commission said that sometimes, the schoolmaster must punish even the best pupil, he revealed a stunningly original perception of the new european method of governing.
de voorzitter van de commissie zei: " soms moet het schoolhoofd zelfs de beste leerling vermanend toespreken ".
obviously this concept must be rejected but, clearly, europe must take great pains not to appear always to be rapping others over the knuckles, as a schoolmaster does to a pupil.
dit is uiteraard een gedachte die van de hand gewezen moet worden, maar daarvoor moet europa natuurlijk wel heel erg zijn best doen, anders wordt het weer uitgemaakt voor degene die alleen maar op de vingers weet te tikken, zoals een schooljuffrouw dat doet.
because the church has forsaken the law as a "schoolmaster" to drive sinners to the saviour, it has fallen into a trap of trying to attract them to salvation.
omdat de kerk vergeten heeft om zondaren met de wet als “tuchtmeester” tot redding te brengen, is het in de val gelopen om hen tot redding aan te trekken .
if we may take an example from outside the sphere of production of material objects, a schoolmaster is a productive labourer when, in addition to belabouring the heads of his scholars, he works like a horse to enrich the school proprietor.
zo het geoorloofd is een voorbeeld te kiezen buiten de sfeer van de materiële productie, zou men kunnen zeggen dat een schoolmeester een productieve arbeider is wanneer hij niet slechts de geesten van de kinderen bewerkt, maar zichzelf ook afslooft om de ondernemer rijker te maken.
