Je was op zoek naar: selfinterest (Engels - Nederlands)

but the reality of selfinterest makes this impossible.
maar de werkelijkheid van het eigenbelang maakt dit onmogelijk.

man is the master of nature and molds it according to his own shifting selfinterest.
de mens is de baas van de natuur en vormt deze al naar gelang zijn eigen veranderende belangen.

this adaptation takes the form of ego, religiously called primal sin, but commonly known as egoism, or blind selfinterest.
deze aanpassing neemt de vorm aan van ego, religieus erfzonde genaamd, maar algemeen bekend als egoïsme, of blind eigenbelang.

one must free oneself by mindfulness and never put oneself down, as surely that selfinterest is indeed as well the friend of the soul as the self its enemy.
men moet zichzelf bevrijden door middel van nadenkendheid en zichzelf nooit naar beneden halen, daar voorzeker dat eigenbelang werkelijk zowel de vriend van de ziel als de vijand van het zelf is.

and usuallt one can't fairly blame them, because it does not only happen because of conscious selfinterest, but because of incapacity to be different, original and individual.
en dat is ze gewoonlijk niet echt kwalijk te nemen, want het gebeurt gewoonlijk niet alleen uit welbegrepen eigenbelang, maar ook uit onvermogen tot iets anders, origineels en individueels.

as explained above one needs a system of non-profitmotives and personal approach to overcome a system of profit and keeping distance in material (private enterprising) selfinterest.
zoals hierboven uiteengezet heeft men een systeem van non-profit motieven en persoonlijke toenadering nodig om een systeem te boven te komen van profijt en het houden van afstand in materieel (privaat ondernemend) eigenbelang.

if from our selfinterests we attain to pride and honor in defense of our cultural ego's, we run into problems if we miss the wisdom of a holistic mind that can account for the total complexity of the cultural oppositions.
als we vanuit ons eigenbelang uitlopen op valse trots en eer ter verdediging van onze culturele ego's, komen we in de problemen als we de wijsheid ontberen van een holistische geest die kan staan voor de gehele complexiteit van de culturele tegenstellingen.