Je was op zoek naar: simbología (Engels - Nederlands)

la simbología es clara.
de symboolwerking is duidelijk.

esta es una razón más por la que considero algo exagerado este entusiasmo por la simbología nacional.
ook hierom vind ik het enthousiasme voor nationaal symbolisme enigszins overdreven.

no conozco ningún país europeo, cuya simbología, a causa de su pasado sangriento, no me ponga la piel de gallina.
ik ken geen enkel europees land waarvan de nationale symboliek vanwege de lange, bloedige geschiedenis van dat land mij geen kippenvel bezorgt.

me gustaría indicar a los colegas del ppe que están diciendo que el parlamento está dando señales peligrosas, que es más peligroso hacer una política de simbología.
ppe-collega's die spreken van gevaarlijke signalen die het parlement hiermee zou afgeven, zou ik op mijn beurt willen waarschuwen voor symboolpolitiek.

en la política, entre otras cosas, interviene la simbología, y el hecho de que el parlamento decidiera votar este tema en un momento de crisis notable de las instituciones europeas no es algo que acoja con agrado o que aplauda.
toen er over het verslag werd gestemd, heb ik voor gestemd. als er over de timing van dit verslag gestemd had kunnen worden, zou ik echter tegen gestemd hebben.

hay que tener en cuenta asimismo que las contribuciones culturales y la influencia de los estilos característicos de otros países y culturas originan una especificidad y una simbología que se convierten en nuestra herencia cultural común, es decir, en nuestra identidad, pletórica de nuestras diversidades nacionales.
wat evenmin uit het oog mag worden verloren, is dat door de culturele inbreng en invloed van herkenbare stijlen uit andere landen en culturen een specificiteit en een symboliek ontstaan die ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed, dat wil zeggen onze door rijke nationale verscheidenheid gekenmerkte identiteit worden.

entre esas medidas prácticas, ha destacado el sr. de clercq la necesidad de que la libre circulación de personas y la libre elección de residencia para los ciudadanos europeos sea una realidad, que el artículo 8 a sea también una realidad invocable directamente ante nuestros tribunales de justicia, que se dé publicidad a los derechos conferidos ya por esa incipiente ciudadanía europea-derecho de voto en las elecciones municipales, derecho de voto en las elecciones europeas-, que se vaya creando-y ahí es donde pasamos de la realidad a la poesía, de la realidad a los mitos- una simbología integradora.
wat deze praktische maatregelen betreft heeft de heer de clercq erop gewezen dat het vrije verkeer van personen en het verblijfsrecht voor de europese burger eindelijk werkelijkheid dienen te worden, dat artikel 8a rechten dient te verschaffen waarop de burger zich voor onze rechtbanken kan beroepen, dat er publiciteit moet worden gegeven aan de rechten die dit opkomend europees burgerschap reeds verleend zijn- stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen, stemrecht bij europese verkiezingen- dat er- en nu komen we van de realiteit bij de poëzie, van de werkelijkheid bij de mythe- een symboliek met een integrerend effect moet worden gecreëerd.