Je was op zoek naar: slog (Engels - Nederlands)

prepare for a slog.
bereid je voor op een ploeteren.

somehow one manages to slog through these situations, convinced there is not much he can do to improve his lot.
op de een of andere manier slaagt men erin zich door deze omstandigheden heen te worstelen, in de overtuiging dat er niet veel is dat men kan doen om zijn lot te verbeteren.

we have had a considerable success in geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost.
we hebben in genève een behoorlijk succes geboekt, maar eerlijk gezegd kost het ons veel moeite de vs te dwingen om de uitspraak van geschillen die zij hebben verloren, uit te voeren.

the lisbon 2002 objective requires constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields, not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric.
de doelstelling van de top van lissabon vraagt om onophoudelijk hard werken en om een consequente aanpak op vele beleidsterreinen, niet om een eindeloze reeks holle frasen en symbolische bombast.

the socialist group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly - which is what we expect of the german presidency, and this german government in particular - we might be able to strike off on a new path.
de socialistische fractie vertrouwt er evenwel op dat wij, zodra de bedrijvigheid in de keuken en de machinekamer achter de rug is en tot een goed einde is gebracht - iets waar het duitse voorzitterschap en meer bepaald de huidige duitse regering ongetwijfeld in zullen slagen - weer met hernieuwde krachten van start zullen kunnen gaan.