Je was op zoek naar: smirk (Engels - Nederlands)

we smirk because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call "natural happiness."
we glimlachen omdat we geloven dat zelf gecreëerd geluk niet van dezelfde kwaliteit is als dat wat we natuurlijk geluk kunnen noemen.

critical biblical critics smirk here and say that the passage obviously has been invented to ensure that the prophecy is fulfilled: and they are right, but only partly.
de kritische bijbelonderzoekers lachen hier fijntjes en zeggen dat deze tekst duidelijk verzonnen is om de profetie in vervulling te doen gaan: zij hebben gelijk – maar slechts ten dele.

then look away as if you don’t know where it came from or dont know it happened… glance over with a smirk or look up in confusion as if to say “”where did that fall from?””
kijk dan weg alsof je niet weet waar het vandaan kwam of niet weet dat het gebeurd is … blik over met een grijns of opzoeken in verwarring als om te zeggen: “”waar kwam dat val uit?””

now i'm seeing lots of smirks out there.
nu zie ik hier heel wat zenuwachtig gegrijns.