Je was op zoek naar: smite (Engels - Nederlands)

smite
mensuur

and we said: smite him with some of it.
toen zeiden wij: "slaat hem (de dode) met een deel van haar (de koe)."

we said: smite with thy staff the stone.
toen ontsprongen daaruit twaalf bronnen. waarlijk, elke stam kende zijn drinkplaats.

and if the rainstorm smite it not, then the shower.
en als er geen zware regen valt, dan is lichte dauw (voldoende).

then smite the necks and smite of them each finger.
houwt dan in op de nekken en houwt hen op al hun vingers."

lo! that which smiteth them will smite her (also).
uitgezonderd jouw vrouw, haar zal treffen wat hen treft.

strike them above the necks, smite their finger tips'
houwt dan in op de nekken en houwt hen op al hun vingers."

we commanded moses: "smite the sea with your staff."
en wij bevalen mozes door openbaring, zeggende: sla de zee met uwen staf.

and be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone.
en vreest een beproeving die niet uitsluitend degenen die onrecht plegen onder jullie zal treffen.

then we revealed unto musa, saying: smite thou the sea with thy staff.
en wij bevalen mozes door openbaring, zeggende: sla de zee met uwen staf.

humiliation from allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.
bij allah zullen degenen die misdaden pleegden deden door kleinering en een strenge bestraffing getroffen worden vanwege wat zij aan kwaad plachten te beramen.

and beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong.
en vreest een beproeving die niet uitsluitend degenen die onrecht plegen onder jullie zal treffen.

no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there.
daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.

and if they turn away, then know that allah's will is to smite them for some sin of theirs.
als zij zich afkeren, weet dan dat god hen wenst te treffen voor sommige van hun zonden.

and recall what time musa prayed for drink for his people. we said: smite with thy staff the stone.
en toen moesa voor zijn volk om water vroeg en wij zeiden: "sla met je stok op de rots", toen ontsproten daaruit twaalf bronnen, waarvan elke groep mensen wist waar ze moesten drinken.

therefore, when you meet the unbelievers smite their necks, then, when you have killed many of them, tie the bonds.
als gij de ongeloovigen ontmoet, slaat hun het hoofd af, tot gij eene groote slachting onder hen hebt aangericht; of bindt hen, opdat zij niet ontkomen.

and (it was said unto him): take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath.
(allah zei tegen ayyôeb:) "en neem een bosje gras in je hand, en sla daarmee (jouw vrouw) en breek jouw eed niet."

if an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
als een verdorvene met een mededeling tot jullie komt zorgt dan dat jullie duidelijke inlichtingen inwinnen, opdat jullie niet in onwetendheid mensen treffen en wroeging krijgen over wat jullie gedaan hebben.

and (it was said unto him): take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. lo!
en "neem een bundel [twijgen] in je hand en sla ermee en breek je eed niet."

to you alone we turn' he replied: 'i will smite with my punishment whom i will; yet my mercy embraces all things.
hij zei: "met mijn bestraffing tref ik wie ik wil en mijn barmhartigheid omvat alles.