Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this smokescreen appears to have come from denmark.
dit rookgordijn schijnt afkomstig te zijn uit denemarken.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
forget party politics which is a smokescreen.
vergeet partijpolitiek, dat is een rookgordijn.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this debate is a smokescreen for monopolies and for protectionism.
dit debat is een rookgordijn voor monopolies en protectionisme.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
surely this shows that this is complete rubbish, a smokescreen.
dit voorstel kan zo de prullenbak in, het is gebakken lucht, dat is duidelijk.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the treaty should not be used as a smokescreen for our own failings.
het verdrag moet niet als een rookgordijn worden gebruikt voor onze eigen tekortkomingen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the european food safety authority must not be a smokescreen for public opinion.
daarna kwam het dioxineschandaal en nu zitten we met mond- en klauwzeer. de eav mag niet dienen om de publieke opinie een rad voor ogen te draaien.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
het blinde geloof in de markt heeft een rookgordijn over een aantal werkelijke problemen gelegd.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
it is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
het is geen rookgordijn om politieke problemen mee te verhullen, zoals is gesuggereerd.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
is the concern about social conditions not just a smokescreen for concern about national markets?
schuilt er achter de bezorgdheid over de sociale verworvenheden geen bezorgdheid over de eigen nationale markt?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the other smokescreen is the one currently being created by prime minister sharon.
ook premier sharon trekt op dit moment weer een rookgordijn op.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
democracy is also being used as a smokescreen for the media terrorism that is currently being perpetrated with impunity in poland.
onder het mom van democratie wordt in polen ook straffeloos mediaterrorisme gepleegd.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in congo at the present time.
het is niet gemakkelijk om in de wirwar van belangen die in dit conflict een rol spelen, een rationele verklaring te vinden van hetgeen momenteel plaatsgrijpt in congo.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i will not go down the road to parliamentary immunity because i want my day in court and i want to make my point and not hide behind some smokescreen.
ik maak geen gebruik van de parlementaire immuniteit omdat ik juist voor de rechter wil verschijnen en daar mijn argumenten naar voren wil brengen. ik verberg me niet achter het een of ander rookgordijn.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
although we cannot be absolutely sure of that, of course, since meetings are held behind closed doors and sometimes also behind a smokescreen.
hoewel, zeker weten doen we dat natuurlijk niet, er wordt immers achter gesloten deuren en soms ook nog achter een rookgordijn vergaderd.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
now you issue a green paper, which i see as nothing more than a means of creating a smokescreen while there are other decisions that urgently need to be taken.
u presenteert nu een groenboek dat voor mij niet meer is dan een rookgordijn, omdat er dringend andere besluiten genomen moeten worden.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the timing of this decision, however, is a highly cynical one, considering that it was made as a smokescreen at the same time as war was declared on terrorism.
wel bijzonder schaamteloos is echter het moment waarop die beslissing werd genomen, aangezien de oorlogsverklaring aan het adres van het terrorisme diende als rookgordijn.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand.
slechts bij hoge uitzondering, als in een land de zaak werkelijk helemaal uit de hand loopt, opent de ecofin haar deuren en trekt het rookgordijn op en krijgt de betreffende collega een publieke oorvijg.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
for we have the feeling that, in this issue, the commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
want wij hebben het gevoel dat de commissie in deze affaire ons geen bedrieglijke schijn, verre van dat, maar een document heeft voorgelegd dat heel wat meer dwingende regels dan keuzes biedt.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the reference to the environment and what is euphemistically called "sustainable development" is a smokescreen to hide the fact that neoliberal policy is invading the collective sector which we call the environment.
dit is het europa waar zij van dromen, en het is allesbehalve het europa van de werknemers. de verwijzing naar het milieu en naar hetgeen eufemistisch "duurzame ontwikkeling" heet is een rookgordijn dat moet verhullen dat het neoliberale beleid nu zijn invasie uitbreidt naar dat deel van het sociaal goed dat milieu wordt genoemd.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
please forgive me if i avoid the word 'subsidiarity', which is so often abused and which some politicians exploit as a smokescreen to hide their anti-european sentiments.
mag ik u vragen erop te letten dat ik daarbij het begrip "subsidiariteit" mijd. dit woord is naar mijn mening te vaak misbruikt en dient vaak als dekmantel om de wrok jegens de europese unie te maskeren.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak