Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that was about it.
dat is niet echt mijn stijl.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- "yes, that was me"
- “ja, dat was ik dus.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but that was about all.
maar daar bleef het wel zo’n beetje bij.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that was about 30 years ago.
dat was ongeveer 30 jaar geleden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"yes; that was what brought me here."
»ja, deswege ben ik hierheen gekomen."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but i just have a feeling that record name was about me.
in een interview met alt press zei radke:::ik dacht de hele dag, voor vele dagen, na over wat mensen zouden willen horen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yes, that was part of it.
dat ook!
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the reply to that was about as follows:
het antwoord daarop luidde ongeveer als volgt:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yes, that was what i thought.
i know.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was about time that was over.
het maar gaan en moest zelfs lachen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in cosmological terms, that was about 10 minutes ago.
in kosmologische termen was dat ongeveer 10 minuten geleden.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nt: yes, that was a big mistake.
nt: ja, dat was een grote fout.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that was about israel en jerusalem and haman (s).
en dat was over israël, jeruzalem en haman (s).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yes, that was the case five years and more ago.
ja, dat was meer dan vijf jaar geleden het geval.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
yes, that was why. your comments have been noted.
zo zit de situatie in elkaar en daarvan heb ik nota genomen.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i always thought it was about me and yoko but he said it wasn't.
hij leerde ook zeilen, iets wat hij altijd al had willen doen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but it never was about me, i was always in the identities of the world.
maar het ging nooit over mijzelf, ik had altijd de identiteiten die de wereld van mij vroeg.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was about a little boy that was heavily autistic.
het ging over een klein jongetje dat zwaar autistisch was.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after a few moments, she invited us to join in the rosary that was about to begin.
enige ogenblikken later nodigde ze ons uit voor het rozenkransgebed, dat net zou beginnen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but that was not the subject of the decision - it was about the immunity of europol officials.
maar hier worden geen besluiten over genomen, wel over de immuniteit van de europol-ambtenaren.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: