Je was op zoek naar: solicitadas (Engels - Nederlands)

las comunicaciones comerciales no solicitadas.
tegen ongewenste commerciële e-mails!

por ese motivo, ha adoptado todas las medidas recientemente solicitadas para la ampliación del año 2007.
de raad vindt de aanstelling van nieuw personeel zeer belangrijk, rekening houdend met de uitbreiding van 2004 en de komende uitbreiding.

tras estos dieciocho meses, ¿en qué punto estamos en cuanto a las medidas solicitadas?
wat is er na achttien maanden van deze voorstellen terechtgekomen?

pueden parecer excesivamente altas las ayudas solicitadas por la comisión de agricultura, pero no hay que dejarse engañar.
de door de commissie landbouw gevraagde steun lijkt misschien buitensporig hoog, maar dat is slechts schijn.

con la llegada de internet móvil, los costes y las molestias de comunicaciones no solicitadas experimentarán por tanto un importante aumento.
met de komst van het mobiele internet zullen de kosten en hinder van ongevraagde communicatie dus behoorlijk toenemen.

como delegado húngaro, me siento obligado a enumerar las exenciones temporales en el ámbito de la protección medioambiental solicitadas por rumanía.
ik hoef niet naar roemenië. ik hoef enkel rond te kijken in steden als turijn, milaan, genua en rome om roemeense minderjarigen te zien die worden uitgebuit door criminele organisaties.

por ello ha aceptado las sumas solicitadas por la comisión en su anteproyecto de presupuesto para el programa marco de investigación y desarrollo así como para las redes transeuropeas.
om die reden heeft hij ingestemd met de bedragen die de commissie in haar voorontwerp van begroting had gevraagd voor het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en de trans-europese netwerken.

la misma diferencia- ya lo hemos escuchado- afecta a la regulación de las comunicaciones no solicitadas con fines de venta directa.
een analoog verschil- we hebben het al gehoord- heeft betrekking op de reglementering van ongevraagde directe reclame.

el párrafo 3 añade: » si se impugnare el acta, el parlamento se pronunciará en su caso sobre la toma en consideración de las modificaciones solicitadas.
lid 3 voegt daaraan toe:" indien tegen de notulen bezwaren worden ingebracht, beslist het parlement zo nodig of de verzochte wijzigingen in overweging zullen worden genomen".

respaldamos, en consecuencia, las dos modificaciones solicitadas además de las, ya vigentes, propuestas por la comisión, fundamentalmente el reembolso de las prestaciones en especie del seguro de enfermedad y de maternidad.
wij steunen dus de twee wijzigingen ter aanvulling op die welke reeds door de commissie zijn ingediend, en met name die met betrekking tot de vergoeding van de prestaties in natura van de ziekteen moederschapsverzekering.

. ( fr) señor presidente, con este debate, iniciado ahora hace más de cuatro horas, comprendo que la atención del parlamento europeo haya sido muy solicitada.
mijnheer de voorzitter, dit debat is nu al meer dan vier uur aan de gang en ik begrijp dat de aandacht van de ep-leden inmiddels flink op de proef is gesteld.