Je was op zoek naar: solicitando (Engels - Nederlands)

de momento estamos solicitando información a los estados miembros.
momenteel vragen we de lidstaten om informatie.

seamos claros: sin esta directiva se continuarán solicitando patentes.
laat er geen twijfel over bestaan: ook zonder deze richtlijn zal de registratie van octrooien gewoon doorgaan.

actualmente se está solicitando un aumento adicional de 50 mil millones de euros.
nu wordt om een verhoging van de reserves met 50 miljard euro gevraagd.

así pues, dentro de este marco también colaboran países que están solicitando la adhesión.
in dit kader werken dus ook landen samen die pas het lidmaatschap van de unie hebben aangevraagd.

escribí por tercera vez a la sra. aelvoet solicitando la carta y no he recibido respuesta.
voor de derde keer heb ik naar mevrouw aelvoet geschreven om te informeren naar die brief, en ook hierop heb ik geen antwoord ontvangen.

en primer lugar, que los estados miembros acojan personas que han solicitando asilo en malta.
ten eerste dat lidstaten dienen te aanvaarden dat mensen asiel aanvragen in malta.

las propias asociaciones estadounidenses de protección de los derechos fundamentales están solicitando una mejor protección legislativa en su país.
de amerikaanse verenigingen voor de bescherming van de grondrechten vragen immers ook om een betere wettelijke bescherming in hun land.

señor de grandes, ¿está usted solicitando la palabra por una cuestión de orden?
mijnheer de grandes pascual, u vraagt het woord voor een motie van orde?

permítanme concluir solicitando a la cámara que apoye las enmiendas 89 y 90, que dividen la lista en indicadores y contaminantes.
tot slot verzoek ik om ondersteuning van de amendementen 89 en 90, waarin de lijst wordt ingedeeld in indicatoren en verontreinigende stoffen.

la comisión reaccionó inmediatamente solicitando ese mismo día con carácter de urgencia la celebración de consultas con los estados unidos para la resolución del conflicto.
de commissie heeft onmiddellijk gereageerd door nog diezelfde dag de verenigde staten te verzoeken om overleg over een urgente geschillenregeling.

por lo tanto, quisiera poner de relieve dos preocupaciones que persisten y seguir solicitando al mismo tiempo el compromiso de la comisión al respecto.
toch moeten mij twee dingen van het hart, waarbij ik de commissie opnieuw oproep zich hiervoor in te zetten.

banotti estaba solicitando el derecho de voto de los ciudadanos de gibraltar en las elecciones al parlamento europeo. no sé si me perdí la primera parte de la intervención de la sra.
ik weet niet of ik het eerste gedeelte van haar bijdrage heb gemist en of zij, zonder dat ik het besefte, in de eerste plaats om stemrecht vroeg voor de burgers van gibraltar voor het britse parlement.

el consejo europeo ha apoyado nuestros esfuerzos, solicitando a los estados miembros que mejoren su capacidad de comunicación sobre asuntos europeos en el contexto de la ratificación de la constitución.
zo heeft de commissie schriftelijk en audiovisueel materiaal samengesteld en een website gecreëerd. daarnaast promoot en financiert ze andere informatiebronnen en sponsort ze seminars en andere publieke initiatieven.

se trata de un derecho humano fundamental y un elemento vital de la gobernanza; por eso el consejo seguirá solicitando a vietnam que garantice la protección de la libertad de expresión.
dat recht is een van de fundamentele mensenrechten en een cruciaal element van. daarom zal de raad er bij vietnam op blijven aandringen om die vrijheid van meningsuiting te waarborgen.

en la carta que os dirigí, en diciembre de 1996, solicitando vuestro voto os hablaba de cinco retos que habría de afrontar la unión y, por tanto, su parlamento.
in de brief waarin ik u in december 1996 om uw stem vroeg, had ik het over vijf opgaven waarvoor de unie, en dus ook het parlement, zich gesteld zagen.

¿es cierto que ahora están solicitando personal para la prioridad de la ampliación, mientras que la prioridad del desarrollo sostenible está siendo gestionada sistemáticamente por un número insuficiente de funcionarios?
klopt het dat u nu wel ambtenaren vraagt voor de prioriteit uitbreiding, maar dat er voor de prioriteit duurzame ontwikkeling stelselmatig te weinig ambtenaren aanwezig zijn of te weinig ambtenaren zijn.