Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this tangled web results in terrible suffering for the people and the squandering of money and humanitarian aid.
deze ingewikkelde kluwen leidt tot gruwelijk lijden van de bevolking en tot verspilling van geld, ook van humanitaire hulp.
but it must continue to do everything in its power to avoid squandering the reserves of trust that have been vested in it.
zij moet echter alles in het werk blijven stellen om het in haar gestelde vertrouwen niet te verliezen.
and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.
en geef de verwant wat hem toekomt en ook de behoeftige en wie onderweg is en wees niet verspillend.
a country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to that of asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.
een land dat alle troeven in handen heeft voor een even succesvolle ontwikkeling als in de aziatische landen, verknoeit zijn kansen en verspilt zijn troeven.
it is not a question of removing constraints, but about banning products manufactured in conditions that involve squandering resources or infringing human rights.
het gaat niet om de opheffing van beperkingen, maar om een verbod op producten die in mensonwaardige omstandigheden en met verspilling van natuurlijke rijkdommen worden geproduceerd.
a further shocking waste of resources, commissioner, is that women in technical, scientific and information technology fields are squandering their skills.
tot slot moet ik een shockerende verspilling aan hulpbronnen aan de kaak stellen, mijnheer de voorzitter: vrouwen, vrouwen met technische-, wetenschappelijke- of it-opleidingen, die hun vaardigheden verspillen.
we have less belief, we must say, in observatories which have frequently become in europe only a means of squandering a little public money and of giving some friend a salary.
wij moeten echter zeggen dat we minder geloven in waarnemingscentra, die in europa vaak een middel zijn om overheidsgeld uit te geven en vrienden een baantje te bezorgen.
the struggle for the defense of the environment, against the policy of the destruction of nature and of health, the squandering of natural resources caused by the lust for profits of the monopolies.
de strijd voor meer rechtstreekse democratie en de strijd voor vrije sociaal-economische zelfbeschikking doorbreken het kader van de burgerlijk-liberale democratie.
ladies and gentlemen, if the citizens whose money we are so shamelessly squandering managed their own firms and households like this, the european union would be full of socially excluded, homeless people.
dames en heren, als de burger binnen het bedrijfsleven of in zijn of haar eigen huishouden op een dergelijke manier met geld om zou gaan, als zij zo zorgeloos met geld zouden rondstrooien, dan zat de europese unie propvol met door de maatschappij uitgestoten daklozen.
in my opinion, the compromise is not acceptable, chiefly due to the inadequate estimates for kosovo, which mean that we are acting irresponsibly, squandering taxpayers' money.
ik vind het compromis onaanvaardbaar, vooral omdat de behoefteraming voor kosovo geen voldoening schenkt, waardoor wij het geld van de belastingbetaler over de balk gooien.
i think that only in this way will we ensure that the car stops squandering between 80 and 85% -just imagine! -of the energy before it even takes to the road.
dat is volgens mij de enige manier om te vermijden dat 80% tot 85% -nota bene!-van de energie van de personenwagens verloren gaat voordat zij de wielen bereikt.
in any case, it has displayed the failure of ten years of diplomacy and highlighted the oversights, the shortcomings and the squanderings, of international co-operation.
en het is in ieder geval zeker dat deze oorlog het faillissement van tien jaar diplomatie heeft gemarkeerd en de geringe aandacht, de tekortkomingen en soms verkwistende houding van de internationale samenwerking aan de kaak heeft gesteld.
