Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
whether they like it or not this would be the logical outcome of the statist politics of the workers party, sinn fein and the labour left.
of ze het leuk vinden of niet, het zou een logisch gevolg zijn van de staatspolitiek van de workers party, sinn fein en de labour left.
this question is in fact the locus of inconsistency of this theory, allowing the return of statist and hierarchic methods of application borrowed from the bourgeois revolution.
integendeel vormt dit het punt waarop de theorie inconsequent is, omdat zij het hernieuwde gebruik van hiërarchische en etatistische methoden toelaat, die ontleend zijn aan de burgerlijke revolutie.
it is important to remember that if syndicalism is not given the support of anarchist theory in good time, it will be forced to rely on the ideology of some statist political party.
als het syndikalisme niet tijdig steun vindt in de anarchistiese teorie, zal het zich verlaten op de ideologie van een willekeurige staatspartij.
in this way the take-over of the productive and social functions by the workers will trace an exact demarcation line between the statist and non-statist eras.
op deze manier zal de overname door de arbeiders van de productieve en sociale functies een exacte scheidingslijn aangeven tussen de staatse en niet-staatse tijdperken.
i must note, ironically, that it is quite amusing to hear the minister for foreign affairs of a labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
ik zal u het ironische van de zaak uit de doeken doen. het is nogal grappig dat de minister van buitenlandse zaken van een labourregering het einde aankondigt van het principe van de geleide economie dat door zijn eigen partij juist decennialang werd aangehangen.
the leading position of anarchist ideas in the revolution suggests an orientation of events after anarchist theory. however, this theoretical driving force should not be confused with the political leadership of the statist parties which leads finally to state power.
de leidende positie van anarchistische ideeën in de revolutie suggereert een oriëntatie van de gebeurtenissen volgens de anarchistische theorie. deze theoretische drijfkracht mag echter niet verward worden met het politieke leiderschap van de staatse partijen die uiteindelijk tot staatsmacht leiden.
it is the decision to reconstruct the entire environment in accordance with the needs of the power of the workers’ councils, of the anti-statist dictatorship of the proletariat, of enforceable dialogue.
het is de beslissing om het grondgebied in zijn geheel te herscheppen volgens de behoeften van de macht van de arbeidersraden, van de anti-etatistische dictatuur van het proletariaat, van de uitvoerbare dialoog.
the full list of international alpha-3 species codes is to be found in the fao's asfis file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
de volledige lijst van internationale drielettercodes is opgenomen in het asfis-bestand van de fao (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).