Je was op zoek naar: superestado (Engels - Nederlands)

en esta materia no se necesita un superestado.
op dit gebied is supranationaliteit nutteloos.

es un proyecto de quienes pretenden un superestado federal europeo.
het is bovendien een project van mensen die de europese federale superstaat op het oog hebben.

rechazaron el superestado europeo concebido para destruir las naciones europeas.
ze hebben` nee' gezegd tegen een europese superstaat, die de europese landen van de kaart wil vegen.

ya no hablamos de una unión europea, sino más bien de un superestado.
wij spreken nu niet meer van een europese unie, maar eerder van een grootmacht.

es un rechazo al superestado, a dar más poder a los grandes países comunitarios.
dat is een stem tegen meer supranationaliteit, tegen meer macht voor de grote eu-landen.

la unión corre el peligro de convertirse en un superestado comparable a los estados unidos.
de unie dreigt steeds meer uit te lopen in een met de verenigde staten van amerika vergelijkbare superstaat.

no se trata de estado federal contra federación de estados ni de superestado contra subsidiariedad.
het draait daarbij niet om een individuele bondstaat tegenover statenbond en ook niet om superstaat tegenover subsidiariteit.

el superestado artificial que quiere construirse tiene todas las características de un poder tan tecnocrático como lejano.
de europese superstaat die men wil opbouwen heeft alle kenmerken van een technocratische macht die ver van de burger afstaat.

sin embargo, esto no significa de modo alguno que apoyemos un superestado en las materias del segundo pilar.
dat betekent echter niet dat wij zonder meer supranationaliteit steunen op de gebieden die onder de tweede pijler vallen.

-( sv) el tratado de niza implica que la ue se centraliza y se acerca más a un superestado.
het verdrag van nice brengt met zich mee dat de eu meer supranationaal en gecentraliseerd wordt.

göran persson aclaró inmediatamente que el pueblo irlandés no debía usar su voto para detener el centralismo y el superestado en la ue.
minister-president persson maakte onmiddellijk duidelijk dat het ierse volk geen gebruik mocht maken van zijn recht om een eind te maken aan nog meer centralisme en supranationaliteit binnen de eu.

la creación de un impuesto europeo sería un paso más hacia la creación de un superestado europeo, que nuestros pueblos no desean.
de instelling van een europese belasting zou andermaal een stap zijn in de richting van een europese superstaat, waarvan onze volkeren niet willen weten.

falta de tipo político también, ya que el tratado de niza sólo es políticamente indispensable para la ampliación para aquéllos que quieren construir un superestado europeo.
voorts kan er gesproken worden van een politieke fout. vanuit politiek oogpunt is het verdrag van nice immers alleen noodzakelijk voor de mensen die een europese" superstaat" willen opbouwen.

si las cosas siguen como hasta ahora, pronto podríamos tener un superestado que pretenda tenerlo todo centralizado y uniforme, que ignore las democracias nacionales.
als wij zouden doorgaan op de ingeslagen weg, dan is europa binnenkort een superstaat waarin alles centraal en uniform geregeld wordt, zonder achting voor de nationale democratieën.

contrariamente a lo que han dicho los ponentes, este texto crea un superestado centralizado, omnipotente, totalitario, pero carente de identidad y de alma.
. -- we stemmen vandaag niet over een verslag, maar over een geloofsbelijdenis, maar dan van een slecht geloof.

así, en la primera parte relativa a las nuevas formas de gobernación europea, en ninguna parte se leen, evidentemente, las palabras federalismo o superestado.
zo komen we in het eerste deel over de nieuwe vormen van europees bestuur natuurlijk nergens de woorden" federalisme" of" superstaat" tegen.

rechazaron tanto la forma( el superestado) como el fondo( las políticas ultraliberales propuestas), por no hablar de la ampliación a turquía.
wat zij verwierpen betrof zowel de vorm( de superstaat) als de inhoud( het voorgestelde ultraliberale beleid), om nog maar niet te spreken over de toetreding van turkije.