Je was op zoek naar: supermercados (Engels - Nederlands)

me preguntó cómo garantizaríamos que los supermercados vendieran carne de animales vacunados.
ze vroeg mij verder hoe we ervoor zouden zorgen dat supermarkten vlees van gevaccineerde dieren gaan verkopen.

¿existen métodos de medición, y qué hay de lo que sostienen los supermercados?
zijn daarvoor wel of geen testmethoden beschikbaar en waarop zijn de argumenten van de supermarkten gebaseerd?

sí, debemos convencer a los supermercados de que vendan la carne de animales vacunados normalmente.
ja, we moeten supermarkten zo ver krijgen dat ze het vlees van gevaccineerde dieren gewoon verkopen.

también existe la propuesta de obligar a los supermercados a vender la carne vacunada en el futuro.
het voorstel is ook om de supermarkten te verplichten om in de toekomst gevaccineerd vlees te verkopen.

en televisión hemos podido ver que en los supermercados españoles se vende pescado de talla inferior a la establecida.
op televisie hebben we beelden gezien van ondermaatse vis die in spaanse supermarkten te koop werd aangeboden.

en otras palabras, tendrían que ser legales y comprarse en máquinas, supermercados y otros puestos de venta.
ze moeten met andere woorden beschikbaar zijn en verkocht kunnen worden in automaten en grote warenhuizen en via andere kanalen.

cada vez existen más pruebas de que se está aconsejando a los supermercados y almacenes británicos que no compren carne de vacuno irlandesa.
het wordt steeds duidelijker dat de britse grote warenhuizen en distributiecentra gewaarschuwd worden geen iers rundvlees aan te kopen.

no haremos más que ayudar a las cadenas de supermercados a enriquecerse a costa de la salud del consumidor y a costa de los agricultores europeos.
dit betekent dat uitzonderingen enkel worden toegestaan in specifiek vermelde en ongebruikelijke situaties, zoals een uitbraak van vogelpest.

bueno, en ese caso, los consumidores deben ser un tipo de personas muy extrañas que deambulan por los supermercados comprobando si una cosa es 407 ó 408.
maar welke consument gaat de ronde van de supermarkten doen om te zien of het 407 of 408 is? dat lijkt mij een vreemd soort consument.

es evidente que si adoptamos esas normas y esos reglamentos y los aplicamos a productos del mercado, un número considerable de productos de los supermercados corrientes llevarán una etiqueta.
als we deze regels toepassen op de levensmiddelen die vandaag in de rekken van de supermarkt liggen, krijgt een aanzienlijk deel een etiket, zoveel is duidelijk. ik vind niet dat we daar bang voor moeten zijn.

bien como crema para untar rodajas de pan, bien como bebida, parecía imparable su marcha triunfal a través de las estanterías de los supermercados. hasta ahora.
de sojaboon scheen als broodbeleg of als drank haar zegetocht op de rekken van de supermarkten te zullen blijven voortzetten.

si eso es cierto, ¿cómo pueden sostener las cadenas de supermercados ante nosotros que el nivel del 0,1% es perfectamente viable?
als dat zo is, vraag ik mij af hoe supermarkten kunnen beweren dat 0,1% heel goed mogelijk moet zijn?

las cinco principales cadenas de supermercados del reino unido ejercen un control monopolístico sobre la oferta de carne de vacuno, ya que entre las cinco suman el 80% del total de las ventas.
de vijf belangrijkste supermarktketens in groot-brittannië hebben haast het monopolie op de verkoop van vlees; zij beheersen ruim 80% van de totale vleesmarkt.

además, es necesario que la gente no pueda adquirir fácilmente cigarrillos cuando va al supermercado, a un café o a una gasolinera.
daarnaast is het nodig dat de mensen niet achteloos sigaretten kunnen meenemen bij hun bezoek aan supermarkten, café of tankstation.