Je was op zoek naar: superuser (Engels - Nederlands)

superuser
rootgebruiker

not superuser.
u bent niet root.

become superuser
log is als systeembeheerder (superuser, root)

not superuser.\n
u bent niet root.\n

%s (as superuser)
%s (als beheerder)

must be superuser to use mount
u moet root zijn om aan te kunnen koppelen

the new user will be a superuser.
the new user will be a superuser.

%s: must be superuser to umount
%s: u moet root zijn om te kunnen afkoppelen

the new user will not be a superuser.
the new user will not be a superuser.

requested operation requires superuser privilege
deze bewerking kan alleen uitgevoerd worden door de beheerder

the superuser can remove any active job.
alleen de superuser kan iedere actieve opdracht verwijderen.

mount: must be superuser to use mount
mount: u moet root zijn om aan te kunnen koppelen

change to superuser if you aren't already
log in als systeembeheerder (superuser, root) als u dit nog niet bent

must be superuser to set system clock.\n
u moet root zijn om de systeemklok in te kunnen stellen.\n

umount: %s: must be superuser to umount
umount: %s: u moet root zijn om af te kunnen koppelen

only the superuser may change the owner of a file.
alleen superusers mogen de eigenaar van een bestand wijzigen.

sorry, only the superuser can change the hardware clock.
sorry, alleen root kan de hardwareklok instellen.

this is the current directory, the home directory for the superuser.
dit is de huidige directory, de begindirectory van de 'superuser' of systeembeheerder.

extract information about file permissions (default for superuser)
bestandspermissies ook uitpakken (standaard voor root)

sorry, only the superuser can change the hardware clock.\n
sorry, alleen root kan de hardwareklok instellen.\n