Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Él supo alcanzarla.
hem is het gelukt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
al final, siempre supo sacarnos adelante.
u zorgde er altijd voor dat wij er uiteindelijk uit kwamen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de esta manera supo salvar el honor de la comisión.
daarmede redde zij de eer van de commissie.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
con el proyecto spinelli, nuestro parlamento supo dar aliento a europa.
met het ontwerp-spinelli heeft ons parlement europa een krachtig elan kunnen geven.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a cada época correspondieron unas necesidades, y nuestra comunidad supo contribuir a satisfacerlas.
elk tijdperk stelt zijn eigen eisen, en onze gemeenschap is in staat geweest daaraan tegemoet te komen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gloria a la patria que supo seguir,sobre el azul del mar el caminar del sol.
gloria a la patriaque supo seguirsobre el azul del marel caminar del sol.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la unión europea supo demostrar firmeza y cohesión en un momento difícil para el mantenimiento de la solidaridad europea.
de unie heeft zich, op een ogenblik waarop het moeilijk was om de europese solidariteit te behouden, sterk en samenhangend getoond.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
quisiera recordar al comisario y al consejo que este parlamento supo demostrar su resolución en el procedimiento de conciliación acerca del programa socrates.
ik herinner de commissaris en de raad eraan dat het parlement zijn vasthoudendheid heeft bewezen tijdens het overleg over het socrates programma.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el informe del sr. menrad, cuyo trabajo valoro, no supo sin embargo evitar algunos escollos.
de heer menrad, voor wiens werk ik overigens waardering heb, heeft echter niet kunnen verhinderen dat zijn verslag een aantal struikelblokken bevat.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
inmediatamente se suspende a este hombre y la tormenta de protestas no se produjo porque saliera a la luz el expediente, sino porque se supo de su suspensión.
die man wordt onmiddellijk geschorst en het is niet het bekendworden van het dossier, maar de bekendmaking van de schorsing die voor een storm van protest heeft gezorgd.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
concluyo agradeciendo la colaboración que he recibido de todos y muy especialmente la de la sra. graenitz, que supo suplirme a la perfección durante mi enfermedad.
tenslotte wil ik iedereen danken voor de medewerking en heel in het bijzonder mevrouw graenitz, die erin geslaagd is mij perfect te vervangen tijdens mijn ziekte.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el parlamento estaba representado; yo estaba presente, y creo que usted supo encontrar exactamente las palabras justas para describir los sentimientos de este parlamento.
het parlement was bij die bijeenkomst vertegenwoordigd, ook ik was erbij en denk dat u met uw woorden wat het parlement betreft precies de juiste toon heeft aangeslagen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el año pasado, cuando se supo que no se puede excluir en la personas una relación entre la eeb y la enfermedad de creutzfeldt-jakob, se llegó al punto mínimo de ventas.
vorig jaar, toen bekend werd dat het verband tussen bse en de ziekte van creutzfeldt-jakob bij mensen niet meer kon worden uitgesloten, bereikte de verkoop een absoluut dieptepunt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: