Je was op zoek naar: tabla (Engels - Nederlands)

tabla
tabla

las adopciones son a veces una última tabla de salvación.
adopties zijn soms het laatste redmiddel.

desde entonces, la comisión europea ha hecho tabla rasa.
sindsdien heeft de europese commissie schoon schip gemaakt.

no era esta la intención de la tabla y espero que haya quedado por fin aclarado.
dat is niet de opzet van de tabel. ik hoop dat dit nu duidelijk is.

para ello no nos sirve una tabla basada en estudios, profesiones y remuneración de funcionarios.
die betaling kunnen wij evenwel niet doen op basis van getuigschriften, beroepskwalificaties en ambtenarensalarissen.

the right hand drum is called a tabla and the left hand drum is called a dagga or baya.
de tabla wordt met beide handen bespeeld, waarbij elke hand uitsluitend zijn eigen trommel bespeelt.

ahora muchos están desesperados y hay quienes quieren usar las tropas de tierra como una tabla de salvación.
nu hebben velen een gevoel van wanhoop, en sommigen nemen hun toevlucht tot grondtroepen als laatste redmiddel.

usted nos ha mostrado el camino, señor monti, con la tabla de resultados para el mercado interior.
mijnheer monti, u heeft het voorbeeld gegeven van een scoreboard voor de interne markt.

usted puede impulsar este proceso demostrando, mediante la publicación de la tabla de resultados, que hay que progresar.
u kunt dit proces bevorderen door openlijk gebruik te maken van het scoreboard en te laten zien dat er vorderingen gemaakt moeten worden.

la tabla de resultados junto con un fortalecimiento de los derechos fundamentales pueden servir como reglas de convergencia de objetivos judiciales y de garantías.
samen met versterkte grondrechten kan het scorebord fungeren om juridische convergentieregels met juridische doelen en garanties tot stand te brengen.

en resumen, vuelvo a aclararlo: ¡la tabla que propone la comisión es distinta de la tabla del ppe!
nogmaals, de tabel van de commissie is een andere dan die van de fractie van de europese volkspartij.

es decir, la tabla proporciona, tal como ya he dicho durante el debate, solamente una visión de conjunto basada en hechos sobre características técnicas.
de tabel biedt, zoals ik tijdens het debat al heb gezegd, alleen maar een op feiten steunend overzicht van technische bijzonderheden.

me refiero al cobre que continúa apareciendo en la tabla de los parámetros químicos en la que figuran el arsénico, el cianuro, el mercurio, el plomo y otros venenos.
ik denk aan koper, dat nog steeds in de tabel van chemische parameters staat, waar ook arsenicum, cyanide, kwik, lood en andere giftige stoffen bij horen.

trabajamos pacientemente, paso a paso, para concretar la tabla de resultados, scoreboard, propuesta en relación con el cumplimiento de las conclusiones de la reunión del consejo en tampere.
we werken geduldig, stap voor stap, aan de verwezenlijking van het scorebord dat is ingesteld om de tenuitvoerlegging van de conclusies van de raad van tampere te toetsen.

en la primera lectura se abogó por sustituir la tabla de la comisión europea, que sí era ambiciosa, por la llamada" tabla de goteburgo" de la onu que permite unos techos más elevados.
in eerste lezing werd dan ook ervoor gepleit de tabel van de europese commissie, die daar wel ambitieus was, te vervangen door de zogenaamde" göteborg-tabel" van de vn die hogere plafonds toestond.

i could mention many: doñana, las tablas de daimiel, santoña and so on.
wij kunnen vele gebieden vermelden: doñana, tablas de daimiel, santoña enz.