Je was op zoek naar: take a chance you never know what might h... (Engels - Nederlands)

you never know what is going to happen.
je weet nooit wat er gaat gebeuren.

you never know what may happen during a war.
ik moest eerst nog even een oorlog gaan voeren in bosnië en voor vertrek dacht ik: laat ik een zelfportret achterlaten, je weet maar nooit.

you never know when you might need it.
misschien heb je het ooit nog eens nodig.

not too much, you never know what the next day would happen.
niet al teveel, je weet maar nooit wat er de volgende dag zou gebeuren.

take a chance
wagen

you never know.
wij kunnen die wellicht later nog gebruiken.

you never know!
wie zal het uitmaken?!

you never know what would come true..
je weet nooit wat zou uitkomen ..

but you never know.
maar je weet het niet. je papier tegenover je zwijgt.

but you never know!
maar je kunt nooit weten!

and what might happen at your lunch?
en wat er kan gebeuren bij je lunch?

you can never know what will happen, but you can at least think about it.
dit is slecht maar kan ook goed zijn.

particularly because you never know who might turn up to play unexpectedly.
vooral ook omdat je nooit weet wie onverwachts mee komt spelen.

we do not know what might happen in brazil. you said so yourself.
we weten niet wat er gaat gebeuren in brazilië - u heeft het zelf gezegd.

imagine what might happen when one creates order.
men kan zich indenken wat er gebeuren kan als men orde gaat scheppen.

but nobody knows what might happen there any day.
maar niemand weet wat daar morgen allemaal kan gebeuren.

what might happen and what should happen in the future?
wat kan er gebeuren en wat moet er in de toekomst gebeuren?

(hey, you never know with google!)
(he, je weet nooit met google!)

you never know whether you have got everything.
men weet nooit of men alles heeft.

it has been like a kinder easter egg: you never know what surprise will pop out this week.
hij is als een kinder-paasei; je weet nooit welke verrassing er deze week uit tevoorschijn komt.